1
00:00:46,296 --> 00:00:50,425
तिनीहरू चकित र डराए,
उनीहरूले भूत देखे भन्ने सोचेका थिए।
2
00:00:50,467 --> 00:00:52,386
उहाँले तिनीहरूलाई भन्नुभयो,
3
00:00:54,179 --> 00:00:57,140
“तिमी किन त्रसित छौ र
तिम्रो मनमा किन शंका उठ्छ?
4
00:00:57,182 --> 00:00:59,977
मेरा हात र खुट्टा हेर।
यो म आफै हुँ!
5
00:01:00,018 --> 00:01:01,562
मलाई छुनुहोस् र हेर्नुहोस्,
6
00:01:01,603 --> 00:01:04,273
भूतको मासु हुँदैन
र हड्डीहरू, जसरी तपाईंले देख्नुहुन्छ मसँग छ।"
7
00:01:04,314 --> 00:01:05,774
लूका २४:३७-३९
8
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
20th Century Fox द्वारा प्रस्तुत
Ivanhoe Pictures सँगको सहकार्यमा
9
00:01:58,035 --> 00:01:59,870
द्वारा वितरण
20 औं शताब्दी फक्स कोरिया निगम
10
00:01:59,911 --> 00:02:02,039
उत्पादन कम्पनी साइड मिरर
फक्स अन्तर्राष्ट्रिय उत्पादन (कोरिया)
11
00:02:16,094 --> 00:02:20,098
क्वाक डो वोन
12
00:02:23,477 --> 00:02:28,106
ह्वाङ जुङ मिन
13
00:02:34,112 --> 00:02:36,406
अझै बिहानी छ, यो के हो?
14
00:02:37,199 --> 00:02:38,909
कोही मरे ।
15
00:02:38,950 --> 00:02:40,077
चुन वू ही
16
00:02:40,077 --> 00:02:40,786
को?
चुन वू ही
17
00:02:40,786 --> 00:02:42,287
चुन वू ही
18
00:02:43,121 --> 00:02:45,123
तपाई जिनसेंग उत्पादकलाई चिन्नुहुन्छ, चो?
19
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
हो।
20
00:02:47,793 --> 00:02:49,336
उनकी श्रीमतीको मृत्यु भयो ।
21
00:02:51,922 --> 00:02:54,341
यो बाल्टिन खन्याइरहेको छ ...
22
00:02:56,593 --> 00:02:58,887
हे, तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
23
00:02:59,221 --> 00:03:00,972
कोही मरे ।
24
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
WHO?
25
00:03:03,266 --> 00:03:06,687
जिनसेङ किसानकी पत्नी।
26
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
मलाई यति मात्र थाहा छ।
27
00:03:08,730 --> 00:03:11,191
तर उनी सानै छिन्।
28
00:03:11,817 --> 00:03:13,026
तपाईंले भन्नुभयो।
29
00:03:13,360 --> 00:03:16,738
- नखाई नजानुहोस्।
- म हतार गर्नुपर्छ।
30
00:03:16,822 --> 00:03:18,365
बस एक चोट!
31
00:03:18,407 --> 00:03:21,076
हतार गर्दा मरेकाहरूलाई फिर्ता ल्याउँदैन।
32
00:03:21,118 --> 00:03:22,744
तर म अब जानु पर्छ।
33
00:03:22,828 --> 00:03:25,163
खानुहुन्छ, के गर्नुहुन्छ?
34
00:03:25,872 --> 00:03:26,873
आउनुहोस्।
35
00:03:31,878 --> 00:03:33,171
के भयो?
36
00:03:34,172 --> 00:03:37,217
पक्का छैन।
कसैले उसलाई मारे जस्तो लाग्छ।
37
00:03:37,300 --> 00:03:40,512
कस्तो खालको मान्छे मार्छ?
38
00:03:41,096 --> 00:03:42,931
धिक्कार छ कुकुरको छोरो ।
39
00:03:44,558 --> 00:03:45,726
कोही मरे ?
40
00:03:48,395 --> 00:03:50,188
खाऊ, प्रिय।
41
00:03:50,480 --> 00:03:51,815
को मरे ?
42
00:03:55,777 --> 00:03:57,195
आफ्नो ब्रेकफास्ट खानुहोस्।
43
00:04:00,615 --> 00:04:01,450
अलविदा, बुबा।
44
00:04:31,438 --> 00:04:32,481
यति लामो के भयो ?!
45
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
रेनकोट दिनुहोस्।
46
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
हतार गर्नुहोस्!
हामीले यहाँ दुईवटा शव पाएका छौं।
47
00:04:38,570 --> 00:04:40,238
कप्तान कहाँ छ?
48
00:04:40,989 --> 00:04:42,199
उहाँ सियोल गए, याद छ?
49
00:04:42,240 --> 00:04:43,325
सहि।
50
00:04:43,700 --> 00:04:44,493
आउनुहोस्!
51
00:04:44,826 --> 00:04:45,535
म आउदै छु।
52
00:04:55,629 --> 00:04:59,591
द्वारा लिखित र निर्देशित
ना होङ जिन
53
00:05:08,141 --> 00:05:13,271
हेउङ-गुक, मलाई हेर!
54
00:05:18,610 --> 00:05:20,529
मलाई छोड्नुहोस्!
55
00:05:20,821 --> 00:05:22,280
म उसको काका हुँ!
56
00:05:22,531 --> 00:05:26,701
मलाई छोड्नुहोस्! Heung-guk!
57
00:05:27,494 --> 00:05:28,245
जोङ-गु!
58
00:05:28,286 --> 00:05:34,459
Heung-guk,
तपाईं यो कसरी गर्न सक्नुहुन्छ?
59
00:05:43,426 --> 00:05:44,803
सर्जेन्ट।
60
00:05:48,932 --> 00:05:52,811
यो संग गरे, मलाई लाग्छ।
उसलाई 20 पटक पिटेको?
61
00:05:53,186 --> 00:05:54,312
पवित्र बकवास।
62
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
त्यो के हो?
63
00:06:01,194 --> 00:06:05,282
शरीर थियो जस्तो देखिन्छ
मारिएपछि यहाँ सरे ।
64
00:06:05,740 --> 00:06:07,284
कस्तो गडबड।
65
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
त्यो चो, श्रीमान्?
66
00:06:09,911 --> 00:06:11,580
त्यत्तिकै देखिन्छ ।
67
00:06:13,373 --> 00:06:14,457
म धिक्कारिनेछु।
68
00:06:19,004 --> 00:06:19,880
अनि बच्चा?
69
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
आफन्तकहाँ लगेर गयौं ।
70
00:06:26,386 --> 00:06:27,804
उसले किन गर्यो?
71
00:06:28,096 --> 00:06:30,307
उसमा रक्सीको गन्ध नआउनुहोस्,
तर ऊ बोल्दैन।
72
00:06:30,390 --> 00:06:34,769
केहि मा उच्च हुनुपर्छ।
नत्र उसले यसरी कसरी अन्त्य गर्ला ?
73
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
आखिर के भयो ?
74
00:06:38,899 --> 00:06:41,359
कस्तो छ, सार्जेन्ट?
75
00:06:43,111 --> 00:06:48,033
म उसको काका हुँ!
मलाई छोड्नुहोस्!
76
00:06:52,537 --> 00:06:54,497
सडेको बास्टर्ड।
77
00:06:55,415 --> 00:07:00,420
के उसले जीपीएस प्रयोग गर्न सकेन?
मैले उसलाई किन लैजानु पर्छ?
78
00:07:02,172 --> 00:07:03,131
त्यो होइन र?
79
00:07:09,262 --> 00:07:10,138
तार कटरहरू प्राप्त गर्नुहोस्।
80
00:07:15,060 --> 00:07:16,186
यसलाई पछाडि तान्नुहोस्।
81
00:07:21,483 --> 00:07:23,401
यो गन्ध के हो?
82
00:07:25,195 --> 00:07:28,406
त्यसैले, चो यहाँ मारिएको थियो।
83
00:07:29,658 --> 00:07:31,409
आखिर के हो यो सब ?
84
00:07:31,868 --> 00:07:32,661
हे
85
00:07:34,329 --> 00:07:37,374
त्यसैले उनले चोलाई निम्तो दिए,
उसलाई मार्यो,
86
00:07:37,415 --> 00:07:41,670
लाशलाई बोरामा हालेर ताने
आफ्नै घरमा गएर श्रीमतीको हत्या ?
87
00:07:41,753 --> 00:07:44,089
जोश को अपराध।
88
00:07:44,422 --> 00:07:46,424
निश्चित गर्नुहोस्
सबै फोटो।
89
00:07:48,843 --> 00:07:51,763
यहाँ, त्यहाँ,
त्यो सामान त्यहाँ।
90
00:08:26,089 --> 00:08:27,173
जोङ-गु!
91
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
यहाँ पुग्नुहोस्!
92
00:08:29,426 --> 00:08:31,261
सार्जेन्ट, यता आऊ।
93
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
बकवास!
94
00:08:36,307 --> 00:08:37,392
हे भगवान...
95
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
त्यो कुकुर।
96
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
उहाँ कस्तो प्रकारको घुमाउरो पागल हो?
97
00:09:07,088 --> 00:09:11,968
द वेलिङ
98
00:12:01,554 --> 00:12:03,139
त्यो डरलाग्दो छ वा के हो?
99
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
मेरो गधा डरलाग्दो।
100
00:12:12,732 --> 00:12:16,027
जे होस्, सबै सहरको
यसको बारेमा कुरा गर्दै।
101
00:12:16,527 --> 00:12:20,114
तिमीलाई त्यो कथा कसले सुनायो ?
102
00:12:20,281 --> 00:12:21,282
Byeong-gyu।
103
00:12:21,574 --> 00:12:24,702
त्यो बदमास...
104
00:12:24,994 --> 00:12:27,705
अहिले उनी कथाहरू घुमिरहेका छन्
तिमीलाई पनि?
105
00:12:29,958 --> 00:12:33,086
तर मैले सुनेको कुराबाट,
106
00:12:33,586 --> 00:12:35,713
त्यहाँ निश्चित रूपमा केहि छ
त्यो मान्छे को बारेमा।
107
00:12:35,922 --> 00:12:37,090
के जस्तै?
108
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
कुना स्टोर मालिक
पागल भयो।
109
00:12:40,009 --> 00:12:41,719
मिल मा केटा
मरेको छ।
110
00:12:42,720 --> 00:12:44,055
र त्यसपछि Heung-guk,
दुई दिन अघि।
111
00:12:44,681 --> 00:12:45,723
तर?
112
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
यो सबै पछि सुरु भयो
त्यो जापानी मानिस आइपुग्यो।
113
00:12:54,774 --> 00:13:01,406
आफ्नो गधा बाहिर बोल्न छोड्नुहोस्,
तिमी अज्ञानी डोप।
114
00:13:02,240 --> 00:13:04,242
कसलाई अज्ञानी भनिरहेका छौ ?
115
00:13:04,325 --> 00:13:08,913
हेर्नुहोस्, परीक्षणको नतिजा आउँदैछ
Heung-guk आज फर्किए।
116
00:13:08,955 --> 00:13:12,792
उसले केही खाएको देखिन्छ
फक-अप च्याउ।
117
00:13:12,834 --> 00:13:13,710
के?
118
00:13:13,751 --> 00:13:16,587
तपाईलाई थाहा छ, ती व्यक्तिहरू
तिमीलाई पागल बनाउन।
119
00:13:16,796 --> 00:13:19,757
उसको रगतले भरिएको थियो।
120
00:13:20,091 --> 00:13:23,011
र त्यहाँ टन थिए
उसको ठाउँमा सुक्खा च्याउ।
121
00:13:23,678 --> 00:13:25,680
के तपाई साँच्चै विश्वास गर्नुहुन्छ?
122
00:13:25,722 --> 00:13:27,390
नतिजाले के भन्छ !
123
00:13:27,598 --> 00:13:29,392
तपाईंले कहिल्यै ती प्रयास गर्नुभएन
बच्चाको रूपमा च्याउ?
124
00:13:29,434 --> 00:13:30,643
नरक, छैन।
125
00:13:30,685 --> 00:13:33,438
मलाई थाहा छ, च्याउ
तिमीलाई त्यो कहिल्यै गर्न सक्दैन।
126
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
तिमीले त्यो गरिबलाई देख्यौ।
127
00:13:35,815 --> 00:13:37,900
मशरूम कहिल्यै हुनेछैन
तिमीलाई त्यो तरिका बनाउनुहोस्।
128
00:13:43,823 --> 00:13:46,784
तर म सहि छु
जापानी केटा को बारेमा
129
00:13:47,035 --> 00:13:49,120
यदि सबैले उनको बारेमा कुरा गरिरहेका छन् भने,
130
00:13:49,620 --> 00:13:52,665
यसको मतलब त्यहाँ राम्रो कारण छ।
131
00:13:59,589 --> 00:14:00,715
के हो?
132
00:14:00,882 --> 00:14:03,843
बिजुली फेरि गयो।
133
00:14:04,344 --> 00:14:06,137
बकवास।
134
00:14:06,220 --> 00:14:11,768
म क्याप्टेनलाई भनिरहन्छु
त्यो धिक्कार तार मिलाउन।
135
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
कहिल्यै सुन्दैन!
136
00:14:16,689 --> 00:14:17,815
के बकवास!
137
00:14:18,191 --> 00:14:20,485
- के गलत छ?
- त्यो ख्रीष्ट के हुनुहुन्थ्यो?
138
00:14:21,361 --> 00:14:22,987
- बाहिर त्यो कुरा।
- बाहिर के छ?
139
00:14:23,029 --> 00:14:25,782
- बाहिर, त्यो ... बकवास!
- तपाईको समस्या के छ?
140
00:14:27,825 --> 00:14:29,786
यो के हो, यार?
141
00:14:31,120 --> 00:14:32,038
तपाईं यसलाई जाँच गर्नुहोस्।
142
00:14:32,121 --> 00:14:33,873
- म?
- हो, तपाईं! धिक्कार छ।
143
00:14:33,915 --> 00:14:35,416
के तपाई म बाहिर जान चाहनुहुन्छ?
144
00:14:35,458 --> 00:14:38,378
म तिमीलाई भन्छु, गधा।
आफ्नो गधा त्यहाँ बाहिर प्राप्त!
145
00:14:38,836 --> 00:14:40,129
चर्को स्वरले रोएको कारण...
146
00:14:40,171 --> 00:14:41,381
ठिक छ, म जान्छु।
147
00:14:41,506 --> 00:14:42,965
आउनुहोस्, हतार गर्नुहोस्!
148
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
बकवास।
149
00:14:45,968 --> 00:14:48,638
तिमी को हौ ?
के हो?
150
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
रोक्नुहोस्, हे भगवान!
151
00:15:09,867 --> 00:15:12,870
रोक्नुहोस्, ए फोहोरी कुटीर!
तिमी वेश्या।
152
00:15:28,010 --> 00:15:29,053
यो पनि खाउ ।
153
00:16:00,501 --> 00:16:02,211
धिक्कार, तिमी भारी छौ।
154
00:16:07,758 --> 00:16:09,302
म यसको लागि धेरै बुढो हुँदैछु।
155
00:16:10,094 --> 00:16:11,471
हास्यास्पद नहुनुहोस्।
156
00:16:12,972 --> 00:16:17,018
बुढी श्रीमतीले मलाई भनिन्
पुरुषहरू अझै 70 पछि उठ्छन्।
157
00:16:19,937 --> 00:16:24,734
त्यसपछि मलाई केहि किन्नुहोस्
हर्बल पूरक।
158
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
मलाई दुःस्वप्नहरू लागिरहन्छु।
159
00:16:27,612 --> 00:16:30,072
- तपाईं त्यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
- ओह नर्क। बकवास!
160
00:16:30,198 --> 00:16:32,950
केही छैन!
कारबाट टाढा जानुहोस्।
161
00:16:33,201 --> 00:16:36,245
- यसलाई नखोल्नुहोस्!
- के गर्दै हुनुहुन्छ?
162
00:16:36,287 --> 00:16:39,457
चर्को स्वरले रोएको कारण!
163
00:16:45,463 --> 00:16:46,672
बुवा!
164
00:16:48,925 --> 00:16:50,092
बुवा?
165
00:16:54,096 --> 00:16:55,014
हेर।
166
00:16:58,935 --> 00:16:59,977
म कस्तो देखिन्छु?
167
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
सुन्दर।
168
00:17:03,940 --> 00:17:05,691
विचित्र रूपमा सुन्दर।
169
00:17:07,318 --> 00:17:08,236
खै।
170
00:17:31,926 --> 00:17:33,010
कति बेर हेरिरहनु भएको थियो ?
171
00:17:36,347 --> 00:17:37,223
उह?
172
00:17:39,058 --> 00:17:40,601
कति देख्नुभयो ?
173
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
चिन्ता नगर्नुहोस्, म बताउँदिन।
174
00:17:48,025 --> 00:17:50,361
त्यसैले तपाईंले सबै कुरा देख्नुभयो।
175
00:17:51,529 --> 00:17:54,574
कुनै ठूलो कुरा छैन।
यो पहिलो पटक होइन।
176
00:17:55,241 --> 00:17:56,492
के?
177
00:18:07,253 --> 00:18:08,045
यहाँ।
178
00:18:08,087 --> 00:18:09,505
के?
179
00:18:10,339 --> 00:18:13,092
यो ठीक छ। एक चुस्की लिनुहोस्।
180
00:18:39,118 --> 00:18:40,453
हतार गर्नुहोस्!
181
00:18:48,127 --> 00:18:50,296
कुकुरको छोरो !
182
00:18:51,505 --> 00:18:54,133
तपाईलाई यति लामो समय के भयो?
मेरो कल बेवास्ता गर्दै!
183
00:18:54,216 --> 00:18:57,970
मेरी सासु विरामी पर्नुभयो ।
184
00:18:58,012 --> 00:18:59,722
आफ्नो सासु को प्रयोग
एक बहाना रूपमा?
185
00:18:59,805 --> 00:19:01,098
तिमी सुतिरहेका थियौ,
म भन्न सक्छु!
186
00:19:01,140 --> 00:19:03,726
होइन, म थिइनँ। कसम खान्छु।
187
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
काममा लाग्नुहोस्।
188
00:19:15,154 --> 00:19:16,364
माफ गर्नुहोस्, म्याडम?
189
00:19:21,911 --> 00:19:23,120
के हो?
190
00:19:27,416 --> 00:19:30,169
के गर्दै हुनुहुन्छ?
उसलाई रोक्नुहोस्।
191
00:19:30,503 --> 00:19:31,253
हो, सर।
192
00:19:32,380 --> 00:19:33,839
मसँग आउनुहोस्, मेडम।
193
00:19:35,591 --> 00:19:36,759
मलाई छोड्नुहोस्!
194
00:19:38,135 --> 00:19:40,262
सार्जेन्ट, उसलाई यहाँबाट निकाल्नुहोस्।
195
00:19:42,139 --> 00:19:44,642
फर्कनुहोस्, मानिसहरू।
196
00:19:46,894 --> 00:19:49,730
उसलाई के भयो?
197
00:20:27,059 --> 00:20:28,686
कृपया शान्त हुनुहोस्।
198
00:20:32,189 --> 00:20:33,566
त्यो मुर्ख...
199
00:20:45,703 --> 00:20:47,496
शान्त हुनुहोस्, मेडम।
200
00:21:00,217 --> 00:21:01,135
जोङ-गु।
201
00:21:02,094 --> 00:21:03,554
सफा हुनुहोस्, यार।
202
00:21:04,221 --> 00:21:06,891
हे, आफैलाई नपिट्नुहोस्।
203
00:21:07,141 --> 00:21:08,225
तिम्रो गल्ती होइन
204
00:21:08,684 --> 00:21:12,313
कि तिमी केटी विम्प हौ
मटर को आकार बल संग।
205
00:21:12,813 --> 00:21:14,190
ओइ जिज।
206
00:21:14,231 --> 00:21:15,191
नमस्ते!
207
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
- नमस्ते, ह्यो-जिन।
- हे।
208
00:21:17,026 --> 00:21:18,110
नमस्ते, कप्तान।
209
00:21:18,235 --> 00:21:20,196
- कस्तो छ ?
- राम्रो।
210
00:21:20,488 --> 00:21:22,865
- तपाईंले बाबाको लागि सफा लुगा पाउनुभयो?
- हो।
211
00:21:29,288 --> 00:21:32,374
आमाले तपाईलाई सफा बक्सर दिनुभयो
र अन्डरशर्ट।
212
00:21:33,501 --> 00:21:34,960
धन्यवाद, प्रिय।
213
00:21:35,836 --> 00:21:37,129
नुहाउनुहोस्।
214
00:21:37,505 --> 00:21:39,799
म गर्नेछु। घर जानुहोस्।
215
00:21:42,301 --> 00:21:45,971
तैंले पनि खानुभएन, हैन ?
216
00:21:46,263 --> 00:21:52,269
ठीक छ, यहाँबाट जानुहोस्।
बाबाको काम देख्नु हुन्न?
217
00:22:00,569 --> 00:22:02,530
भेटौँला।
218
00:22:05,157 --> 00:22:06,534
अलविदा, अधिकारीहरू।
219
00:22:06,742 --> 00:22:08,035
- बाइ।
- भेटौंला।
220
00:22:08,077 --> 00:22:09,328
- ख्याल राख्नुहोस् प्रिय।
- ओह, मेरो।
221
00:22:19,880 --> 00:22:22,299
त्यो स्क्याटरब्रेन।
222
00:22:31,308 --> 00:22:32,351
Seong-bok?
223
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
हो।
224
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
यसले मलाई मात्र हिर्काएको छ।
225
00:22:36,063 --> 00:22:37,356
के?
226
00:22:38,232 --> 00:22:39,608
ती महिला...
227
00:22:40,150 --> 00:22:40,818
कुन महिला ?
228
00:22:40,860 --> 00:22:43,362
जसको
घर जलेर...
229
00:22:43,946 --> 00:22:46,156
मलाई थाहा थियो मैले उसलाई कतै देखेको छु।
230
00:22:46,323 --> 00:22:49,577
त्यो नग्न महिला हो
हिजो राती देखि।
231
00:22:50,202 --> 00:22:50,828
के?
232
00:22:50,870 --> 00:22:55,916
जो महिला थिइन्
हिजो राती यहाँ उभिएको।
233
00:23:02,339 --> 00:23:04,341
पागल मुर्खहरु।
234
00:23:46,425 --> 00:23:50,054
तिनीहरू जलेर मरेनन्।
उनीहरुलाई छुरा प्रहार गरिएको थियो ।
235
00:23:50,304 --> 00:23:51,221
ती तीनै जना ?
236
00:23:51,305 --> 00:23:52,264
हो।
237
00:23:53,891 --> 00:23:56,185
म बाट पनि डराए ।
238
00:23:58,103 --> 00:24:03,233
मुख्य संदिग्ध मिसस हो
जसले आफैलाई झुण्ड्यायो।
239
00:24:06,570 --> 00:24:08,113
भगवान...
240
00:24:08,781 --> 00:24:10,908
खै के भयो ?
241
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
मलाई पिट्छ।
242
00:24:15,245 --> 00:24:16,163
यहाँ।
243
00:24:17,665 --> 00:24:18,415
यहाँ मा।
244
00:24:18,457 --> 00:24:19,416
के?
245
00:24:19,833 --> 00:24:22,211
हामीलाई एक हात दिनुहोस्।
246
00:24:24,421 --> 00:24:25,506
अलि बढी।
247
00:24:31,220 --> 00:24:32,346
भेटियो।
248
00:24:33,847 --> 00:24:36,642
मूर्ख, यसलाई नछुनुहोस्
तिम्रो खाली हात!
249
00:24:38,936 --> 00:24:39,853
के...?
250
00:24:40,437 --> 00:24:42,940
के तपाई मुर्ख हुनुहुन्छ?
251
00:24:44,233 --> 00:24:45,442
त्यो प्रमाण हो।
252
00:24:45,985 --> 00:24:50,322
उसले बेर्नुपर्थ्यो
कपडामा वा केहिमा, हैन?
253
00:24:51,031 --> 00:24:54,493
गोक्सियोङ पुलिस स्टेशन
254
00:25:08,841 --> 00:25:12,219
त्यसोभए, उनले सबैलाई मारे?
255
00:25:12,678 --> 00:25:13,762
उनीहरुले त्यही भनेका हुन् ।
256
00:25:16,306 --> 00:25:18,475
म धिक्कारिनेछु।
257
00:25:19,309 --> 00:25:20,936
त्यसैले, के भयो।
258
00:25:21,270 --> 00:25:23,522
मलाई किन बोलाउनु भयो ?
काममा चीजहरू पागल छन्।
259
00:25:24,440 --> 00:25:26,025
यस मामलाको कारण।
260
00:25:29,361 --> 00:25:32,531
याद छ मैले तिमीलाई पहिले के भनेको थिएँ?
261
00:25:32,740 --> 00:25:33,574
के?
262
00:25:33,991 --> 00:25:37,202
जापले कसरी गरे महिलालाई बलात्कार ?
263
00:25:37,369 --> 00:25:38,454
यसको बारेमा के हो?
264
00:25:51,383 --> 00:25:54,011
तिमी फोहोरी कुटी।
265
00:25:58,390 --> 00:25:59,516
त्यो महिला।
266
00:26:00,934 --> 00:26:02,478
यो उनको थियो।
267
00:26:02,853 --> 00:26:04,521
के नराम्रो
के तपाई कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
268
00:26:04,772 --> 00:26:07,149
जसलाई उनले बलात्कार गरेका थिए
269
00:26:07,232 --> 00:26:09,693
एउटै महिला हो
जसको घर जल्यो ।
270
00:26:15,824 --> 00:26:19,036
त्यसपछि उनी पागल भइन्,
271
00:26:19,369 --> 00:26:22,539
र यताउता दौडिने गर्थे
राती नग्न।
272
00:26:23,457 --> 00:26:26,085
मेरी श्रीमतीले उसलाई देखे
सार्वजनिक स्नानगृहमा।
273
00:26:26,919 --> 00:26:30,672
उनी पूरै ढाकिएकी थिइन्
दाग र फोडामा।
274
00:26:30,798 --> 00:26:35,511
बकवास गफ गर्दै
सम्पूर्ण समय।
275
00:26:39,556 --> 00:26:41,350
के तपाईं आफ्नो दिमाग बाहिर हुनुहुन्छ?
276
00:26:42,392 --> 00:26:44,478
Byeong-gyu ले यसलाई रोक्नु पर्छ।
277
00:26:45,145 --> 00:26:47,606
उहाँसँग बेकारको कुरा गर्नु
अधुरो साथीहरु।
278
00:26:47,689 --> 00:26:52,319
तिमी बेकार हरामी।
तिम्रो सिद्धान्त थियो।
279
00:26:52,528 --> 00:26:55,072
म तिमीसँग गडबड मात्र गरिरहेको थिएँ।
280
00:26:55,447 --> 00:26:59,076
जो आफ्नो सही दिमाग मा हुनेछ
यस्तो बकवास विश्वास?
281
00:26:59,201 --> 00:27:03,580
होइन, मलाई लाग्छ तपाईं सही हुनुहुन्छ।
282
00:27:03,789 --> 00:27:06,250
च्याउ हुन सक्दैन,
त्यो मतलब छैन।
283
00:27:06,542 --> 00:27:08,377
एक ब्रेक दिनुहोस्।
284
00:27:13,423 --> 00:27:14,591
के हेर्दै हुनुहुन्छ?
285
00:27:22,599 --> 00:27:23,600
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्!
286
00:27:26,979 --> 00:27:28,105
के?
287
00:27:29,022 --> 00:27:31,692
उसलाई बेवास्ता गर्नुहोस्। उनी भइन्
बिहानै त्यसो गर्दै।
288
00:27:33,110 --> 00:27:34,570
कस्तो अधुरो काम।
289
00:27:36,155 --> 00:27:40,617
त्यसोभए, तपाइँ कसरी जाँच गर्नुहुन्छ
स्थानीय छाला विशेषज्ञ।
290
00:27:40,742 --> 00:27:44,163
मेडिकल रेकर्ड छ कि छैन हेर्नुहोस्
Heung-guk वा त्यो महिला मा।
291
00:27:46,623 --> 00:27:48,083
यसलाई रोक्नुहोस्, ट्र्याम्प!
292
00:27:48,625 --> 00:27:50,544
म यो विश्वास गर्न सक्दिन।
293
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
यो महत्त्वपूर्ण छ, तपाईं मूर्ख!
294
00:27:53,714 --> 00:27:58,677
दाना यहाँ लिङ्क हो।
295
00:28:01,221 --> 00:28:03,098
आउनुहोस्, हतार गर्नुहोस्।
296
00:28:14,318 --> 00:28:16,528
बन्द गर,
तपाईंले कसैलाई चोट पुर्याउन सक्नुहुन्छ!
297
00:28:17,112 --> 00:28:21,074
सामुदायिक स्वास्थ्य केन्द्र
298
00:28:23,118 --> 00:28:24,494
ओह, मेरो।
299
00:28:38,634 --> 00:28:42,387
तपाईं साँच्चै मेरो स्नायु मा प्राप्त गर्दै हुनुहुन्छ!
300
00:28:47,684 --> 00:28:50,103
तपाईं कहाँ बस्नुहुन्छ?
301
00:28:51,063 --> 00:28:52,397
तपाई यही गाउँको हो ?
302
00:29:01,990 --> 00:29:02,950
हे
303
00:29:04,701 --> 00:29:05,702
मेरो नजिक नआउ !
304
00:29:09,289 --> 00:29:10,457
धिक्कार !
305
00:29:17,631 --> 00:29:19,758
ती महिलाले ती सबैलाई मारिन्।
306
00:29:20,008 --> 00:29:21,009
के?
307
00:29:21,385 --> 00:29:25,472
त्यहाँ मा। त्यो कोठामा।
308
00:29:30,352 --> 00:29:31,728
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
309
00:29:32,396 --> 00:29:37,693
वृद्धाले ए
एक अनुष्ठान गर्न shaman।
310
00:29:38,735 --> 00:29:40,821
तर महिलाले अस्वीकार गरिन् ।
311
00:29:42,114 --> 00:29:43,907
त्यही भएर उनीहरु सबै मारिए ।
312
00:29:47,244 --> 00:29:48,662
के तपाई परिवारको सदस्य हुनुहुन्छ?
313
00:29:50,831 --> 00:29:52,332
म छैन।
314
00:29:52,791 --> 00:29:53,959
त्यसो भए तिमी को हौ ?
315
00:29:55,585 --> 00:29:56,586
मसँग आउनुहोस्।
316
00:29:56,753 --> 00:29:57,921
हे!
317
00:29:59,756 --> 00:30:00,757
के...?
318
00:30:04,636 --> 00:30:06,138
तपाईं त्यहाँ भित्र जान सक्नुहुन्न।
319
00:30:06,805 --> 00:30:07,889
यो ठीक छ।
320
00:30:09,516 --> 00:30:10,684
हे...
321
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
आउनुहोस्।
322
00:30:26,742 --> 00:30:28,660
महिलाले तिनीहरूलाई यहाँ मारे।
323
00:30:29,995 --> 00:30:32,164
बुढी महिलाले यो सबैभन्दा खराब पायो।
324
00:30:32,998 --> 00:30:36,793
उनको टाउको फुटेको थियो
तरबूज जस्तै।
325
00:30:39,338 --> 00:30:40,797
आफ्नै आँखाले देख्नुभयो ?
326
00:30:42,799 --> 00:30:45,302
पक्कै गरें।
327
00:30:45,844 --> 00:30:46,970
कसरी?
328
00:30:49,973 --> 00:30:51,808
वृद्धाले मलाई भनिन्
329
00:30:52,392 --> 00:30:54,478
जाप एक भूत हो।
330
00:30:55,645 --> 00:30:59,566
उसको रगत सुकाएर चुस्दै थियो ।
331
00:31:04,446 --> 00:31:05,197
जाप?
332
00:31:05,238 --> 00:31:06,448
हो।
333
00:31:06,740 --> 00:31:08,200
लङ्गडा संग जाप।
334
00:31:09,701 --> 00:31:10,827
ओह, उहाँ!
335
00:31:12,537 --> 00:31:13,955
तपाईंले उसलाई देख्नुभयो?
336
00:31:14,581 --> 00:31:15,624
हो।
337
00:31:15,832 --> 00:31:16,875
कति पटक?
338
00:31:17,250 --> 00:31:19,169
एक वा दुई पटक।
339
00:31:19,586 --> 00:31:20,629
सावधान रहनुहोस्।
340
00:31:20,670 --> 00:31:22,047
किन?
341
00:31:22,381 --> 00:31:27,219
बुढीले भनिन्,
यदि तिमी उसलाई वरिपरि देख्छौ भने,
342
00:31:27,552 --> 00:31:30,806
किनभने उसले तिमीलाई पछ्याइरहेको छ।
343
00:31:31,807 --> 00:31:33,809
आफ्नो रगत सुक्खा चुस्न।
344
00:31:41,733 --> 00:31:43,985
यहाँ एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्।
345
00:31:44,027 --> 00:31:45,070
ठीक छ।
346
00:31:50,909 --> 00:31:51,910
आफ्नो गधा यहाँ प्राप्त गर्नुहोस्।
347
00:31:51,952 --> 00:31:52,953
के?
348
00:31:53,370 --> 00:31:54,871
अब यहाँ जानुहोस्!
349
00:31:56,373 --> 00:31:58,542
तर मैले भर्खर फेला पारे
छाला विशेषज्ञ।
350
00:31:58,625 --> 00:32:00,377
मैले साक्षी भेटें।
351
00:32:01,253 --> 00:32:03,880
त्यसैले, यहाँ पुग्नुहोस्
जति सक्दो छिटो।
352
00:32:09,886 --> 00:32:10,804
उह?
353
00:32:14,474 --> 00:32:16,852
के...?
354
00:32:17,936 --> 00:32:19,104
उनी कहाँ गइन्?
355
00:33:17,954 --> 00:33:21,750
तिमीले कस्तो भयानक पाप गर्यौ,
यसरी चिच्याउने ?
356
00:33:22,959 --> 00:33:24,419
के तपाई बिरामी महसुस गर्दै हुनुहुन्छ?
357
00:33:26,046 --> 00:33:28,965
अनौठो सपना देखिरहनुहोस्।
358
00:33:32,052 --> 00:33:33,303
औषधि कसको लागि हो?
359
00:33:33,637 --> 00:33:36,640
Hyo-jin को मन राम्रो छैन।
उनी विद्यालय जान सकिनन् ।
360
00:33:43,063 --> 00:33:46,066
उनी जलिरहेकी छिन्।
361
00:33:48,527 --> 00:33:51,780
कहाँ थियौ
जब उनी यति बिरामी थिइन्?
362
00:33:51,988 --> 00:33:53,031
म उसको औषधि लिइरहेको थिएँ।
363
00:33:53,073 --> 00:33:56,243
तपाईलाई के छ?
उनलाई अस्पताल लैजानुहोस्।
364
00:34:10,298 --> 00:34:12,008
त्यो पृथ्वीमा के थियो?
365
00:34:18,390 --> 00:34:20,058
पहिले नली बन्द गर्नुहोस्।
366
00:34:20,100 --> 00:34:21,393
मूर्ख...
367
00:34:23,937 --> 00:34:27,899
भर्खरै काममा आउँदैछु,
तिमी हो?
368
00:34:28,024 --> 00:34:32,028
Hyo-iin राम्रो महसुस गरिएन।
369
00:34:32,779 --> 00:34:35,240
अब छोरीलाई पनि दोष दिने ?
370
00:34:35,282 --> 00:34:36,575
म यसलाई बनाउँदैन।
371
00:34:36,700 --> 00:34:38,034
के तपाईंले आफ्नो साक्षी फेला पार्नुभयो?
372
00:34:39,035 --> 00:34:39,703
होइन, सर।
373
00:34:39,744 --> 00:34:41,705
पूरै सहर घुमाएपछि
उल्टो।
374
00:34:41,746 --> 00:34:44,040
तपाईलाई यो मामला लाग्छ
तपाईको ब्रेक हुनेछ?
375
00:34:44,082 --> 00:34:47,711
Seong-bok को वरिपरि कल गरिरहेको छ।
376
00:34:49,254 --> 00:34:51,172
त्यो तपाइँको बहाना हो?
377
00:34:51,214 --> 00:34:55,302
उसलाई हेर।
उसले गाडी धुन पनि सक्दैन ।
378
00:34:55,969 --> 00:34:57,262
मलाई पर्खाल माथि तान्दै।
379
00:34:57,596 --> 00:35:00,682
प्रमुखले पनि सुनेका छन्
तिम्रो साक्षीको बारेमा।
380
00:35:01,099 --> 00:35:05,061
चाहे झुट बोलेको हो
वा उसलाई टाढा जान दिनुहोस्,
381
00:35:05,562 --> 00:35:06,980
तपाईं कुनै पनि तरिकाले खराब हुनुहुन्छ।
382
00:35:08,189 --> 00:35:09,482
हो, सर।
383
00:35:12,110 --> 00:35:15,780
यो मलाई पर्खाल माथि ड्राइभ गर्दैछ।
384
00:35:16,114 --> 00:35:19,326
कुनै ध्यान नदिनुहोस्
पागल केटीको कुरामा।
385
00:35:22,579 --> 00:35:26,082
उनको होइन।
म यहाँ यस बारे कुरा गर्दैछु।
386
00:35:28,585 --> 00:35:32,839
पारिवारिक विपत्ति उत्पन्न भयो
जंगली च्याउ द्वारा
387
00:35:33,381 --> 00:35:36,009
के भने छाला रोग विशेषज्ञले ?
च्याउ?
388
00:35:36,718 --> 00:35:40,430
उनी पक्का थिएनन्, त्यसैले उनले रेफर गरे
Heung-guk अस्पताल।
389
00:35:40,805 --> 00:35:44,100
तिमीलाई भने।
यो च्याउ हुन सक्दैन।
390
00:35:45,101 --> 00:35:46,353
यो असम्भव छैन।
391
00:35:47,103 --> 00:35:48,355
आफ्नो प्वाल बन्द गर्नुहोस्।
392
00:35:53,234 --> 00:35:57,155
त्यो कथा तपाईलाई थाहा छ
त्यो Byeong-gyu तिमीलाई भन्यो?
393
00:35:57,489 --> 00:35:58,948
त्यहाँ धेरै छन्।
394
00:35:59,115 --> 00:36:02,118
नाङ्गो मान्छे को बारे मा एक
हिरणको शव खाँदै।
395
00:36:02,160 --> 00:36:04,120
तपाईमा के परेको छ?
396
00:36:04,454 --> 00:36:06,873
यस्तो पागल समयमा?
397
00:36:06,915 --> 00:36:09,125
यो किनभने चीजहरू धेरै पागल छन्।
398
00:36:10,960 --> 00:36:13,338
केटालाई थाहा छ
कसले देख्यो, हैन?
399
00:36:17,550 --> 00:36:19,177
जडीबुटी र टोनिक
400
00:36:19,219 --> 00:36:20,470
यहाँ।
401
00:36:23,640 --> 00:36:25,350
तपाईलाई पत्यार नलाग्न सक्छ,
402
00:36:26,309 --> 00:36:29,521
तर मैले आफ्नै आँखाले देखेँ।
403
00:36:30,730 --> 00:36:32,148
यो हेर्नुहोस्।
404
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
के तपाईं यसलाई देख्न सक्नुहुन्छ?
405
00:36:35,110 --> 00:36:36,444
पक्का।
406
00:36:36,528 --> 00:36:39,364
मैले २२ वटा टाँका लगाएँ।
407
00:36:40,156 --> 00:36:43,743
रक्सी मातेर टाउकोमा खसेर ?
408
00:36:44,160 --> 00:36:46,162
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
409
00:36:46,371 --> 00:36:50,166
बकवास गर्न म धेरै बुढो भएँ।
410
00:36:50,625 --> 00:36:51,960
प्रमाण पाउनुभयो ?
411
00:36:52,168 --> 00:36:53,169
प्रमाण?
412
00:36:53,294 --> 00:36:55,046
नर्क, हो!
413
00:36:55,338 --> 00:36:58,466
म गफ बोल्ने खालको हैन
यसलाई ब्याकअप बिना।
414
00:37:01,886 --> 00:37:03,430
आउनुहोस् यो हेर्नुहोस्।
415
00:37:04,180 --> 00:37:06,433
तपाईं यसको लागि तयार हुनुहुन्छ?
416
00:37:07,559 --> 00:37:09,769
हेर।
417
00:37:12,147 --> 00:37:13,273
देख्नुहुन्छ ?
418
00:37:13,481 --> 00:37:14,774
खाली, सही?
419
00:37:15,275 --> 00:37:19,446
म नर्कबाट टाढा बसें
त्यस दिनदेखि पहाडहरू।
420
00:37:19,821 --> 00:37:22,198
पसल पनि बिक्रीको लागि राखे।
421
00:37:22,240 --> 00:37:24,159
त्यो प्रमाण कसरी हो?
422
00:37:25,660 --> 00:37:26,745
के?
423
00:37:27,746 --> 00:37:29,956
धिक्कार छ तिमीलाई...
424
00:37:30,248 --> 00:37:32,083
त्यो कुरो होइन।
425
00:37:32,834 --> 00:37:35,795
कुरो हो,
जब मैले आँखा खोले,
426
00:37:36,212 --> 00:37:40,842
त्यहाँ उहाँ पूर्ण नग्न हुनुहुन्थ्यो
डायपर बाहेक।
427
00:37:40,925 --> 00:37:41,760
एक डायपर?
428
00:37:41,843 --> 00:37:43,011
त्यो सहि हो।
429
00:37:43,219 --> 00:37:44,137
बूढो मान्छे ?
430
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
म तिमीलाई भन्दै छु।
431
00:37:45,221 --> 00:37:47,766
- हुर्केका पुरुषहरूले डायपर लगाउन सक्छन्।
- यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।
432
00:37:47,807 --> 00:37:50,977
मूत्राशय समस्या अचम्मको छ
वयस्कहरूमा सामान्य।
433
00:37:51,019 --> 00:37:53,772
तर जङ्गलमा किन जाने ?
असंयम उपचार गर्न?
434
00:37:54,230 --> 00:37:58,860
- असंयम...
- के म यहाँ आफैसँग कुरा गर्दैछु?
435
00:38:00,195 --> 00:38:01,237
जे होस्,
436
00:38:01,654 --> 00:38:04,240
उसको अनुहार थियो
शवमा गाडिएको,
437
00:38:04,282 --> 00:38:07,118
रगतले लतपतिएको उनको शरीर...
438
00:38:07,243 --> 00:38:09,245
र सबै आँखा रगत।
439
00:38:09,454 --> 00:38:13,249
त्यसपछि, उसले माथि हेर्यो
440
00:38:14,209 --> 00:38:15,502
अनि अचानक...!
441
00:38:18,463 --> 00:38:23,259
म सुतेको छैन
त्यो दिन देखि।
442
00:38:23,885 --> 00:38:27,055
- उसले हिम्मतमा चपाएको थियो?
- त्यो सहि हो।
443
00:38:27,430 --> 00:38:30,600
- तपाईंले उसलाई काँचो मासु खाएको देख्नुभयो?
- अवश्य...
444
00:38:31,100 --> 00:38:34,270
पर्खनुहोस्, यहाँ हेर्नुहोस्।
445
00:38:35,146 --> 00:38:36,648
हेर्नुस छाला कहाँ फुटेको छ ?
446
00:38:39,275 --> 00:38:41,778
बास्टर्डले मलाई पनि टोक्यो।
447
00:38:42,278 --> 00:38:44,030
त्यो मान्छे कहाँ बस्छ?
448
00:38:44,280 --> 00:38:45,448
किन, तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ?
449
00:38:45,532 --> 00:38:46,825
गर्नुपर्छ भन्ने लाग्छ।
450
00:38:46,866 --> 00:38:49,077
नगर्नुहोस्, तपाईं पछुताउनुहुनेछ।
451
00:38:50,620 --> 00:38:52,997
यो मेरो शंका मात्र हो तर...
452
00:38:54,123 --> 00:38:57,293
गाउँले कस्तो छ थाहा छ
भर्खरै मर्दै हुनुहुन्छ?
453
00:38:57,502 --> 00:39:00,046
उसले यसमा केही गर्न सकेको छ।
454
00:39:01,297 --> 00:39:03,299
ऊ मानव होइन।
455
00:39:04,342 --> 00:39:06,302
मलाई उसको ठेगाना दिनुहोस्।
456
00:39:06,344 --> 00:39:08,346
यो कतै बीचमा बन्द छ।
457
00:39:08,555 --> 00:39:10,473
तपाईलाई कुनै नराम्रो स्थान थाहा हुनुपर्छ।
458
00:39:11,140 --> 00:39:13,935
शब्दमा व्याख्या गर्न गाह्रो छ।
459
00:39:14,102 --> 00:39:16,312
उपत्यकामा कतै गहिरो छ।
460
00:39:40,628 --> 00:39:42,255
अझै कति छ ?
461
00:39:42,964 --> 00:39:44,299
अझै एक तरिका।
462
00:40:15,538 --> 00:40:16,623
बकवास!
463
00:40:23,588 --> 00:40:24,672
कुरा के हो?
464
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
यो त्यहाँ छ।
465
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
उता।
466
00:40:29,761 --> 00:40:31,095
म कुनै घर देख्दिन।
467
00:40:31,387 --> 00:40:32,847
हेर।
468
00:40:33,556 --> 00:40:35,016
ठीक त्यहीँ।
469
00:40:35,433 --> 00:40:38,394
ओहो, त्यो हिरण होइन?
470
00:40:40,396 --> 00:40:41,814
त्यसोभए, तपाईंले यसलाई बनाउनु भएन?
471
00:40:42,982 --> 00:40:46,194
मैले तिमीलाई के भनेको थिएँ, धिक्कार?
472
00:40:48,404 --> 00:40:49,906
भगवानको नाममा के...
473
00:40:50,406 --> 00:40:51,866
के हुँदैछ?
474
00:40:55,203 --> 00:40:56,287
हेर।
475
00:40:56,412 --> 00:40:57,497
थाहा छ...
476
00:41:00,208 --> 00:41:01,584
के हुँदैछ?
477
00:41:05,296 --> 00:41:06,381
त्यो गर्नुपर्छ, हैन?
478
00:41:07,256 --> 00:41:10,134
के?
तपाईंले हामीलाई घर देखाउनुपर्छ।
479
00:41:10,176 --> 00:41:12,553
त्यो डाँडा माथि मात्र छ।
480
00:41:12,804 --> 00:41:15,682
यो एउटा घर मात्र हो।
तपाईं यसलाई मिस गर्न सक्नुहुन्न।
481
00:41:16,099 --> 00:41:20,103
तपाईं यहाँ सबै बाटो आउनुभयो।
तपाईंले यसलाई मार्फत हेर्नुपर्छ।
482
00:41:20,144 --> 00:41:22,105
मलाई नछुनु,
म जानु पर्छ!
483
00:41:22,355 --> 00:41:25,400
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ?
484
00:41:25,441 --> 00:41:26,484
मैले भनें छोडिदेउ !
485
00:41:32,740 --> 00:41:33,950
बकवास...
486
00:41:34,742 --> 00:41:35,702
हे!
487
00:41:37,662 --> 00:41:38,621
श्रीमान।
488
00:41:39,455 --> 00:41:40,331
हजुर?
489
00:41:40,540 --> 00:41:41,457
हजुर?
490
00:41:45,086 --> 00:41:46,170
सन्चै हुनुहुन्छ ?
491
00:41:49,882 --> 00:41:52,844
तिमी कमिमाहरु।
492
00:41:54,345 --> 00:41:55,471
हामीलाई माफ गर्नुहोस्।
493
00:41:55,888 --> 00:41:57,932
बकवास।
494
00:41:58,558 --> 00:42:04,147
म तिम्रो गधा बर्खास्त गर्नेछु।
तपाईं बस पर्खनुहोस्।
495
00:42:04,689 --> 00:42:06,524
हामी साँच्चै माफ गर्नुहोस्, ठीक छ?
496
00:42:06,858 --> 00:42:08,026
तिमीलाई बकवास।
497
00:42:08,818 --> 00:42:11,654
तपाईं पकाउन योग्य हुनुहुन्छ
बिजुली द्वारा।
498
00:42:36,220 --> 00:42:37,472
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
499
00:42:38,514 --> 00:42:39,766
तिमीलाई चट्याङ लाग्यो।
500
00:42:40,516 --> 00:42:41,851
हे!
501
00:42:56,991 --> 00:43:00,453
लिनुको अर्थ के हो
ती सबै स्वास्थ्य टोनिक,
502
00:43:03,122 --> 00:43:05,374
यदि तिमी मारिनेछौ भने
बिजुली द्वारा?
503
00:43:09,462 --> 00:43:12,548
यो केहि कसरी हुन सक्छ?
504
00:43:16,928 --> 00:43:20,556
सम्भावनाहरू के छन्?
505
00:43:23,518 --> 00:43:28,815
तर भन्छन्,
ती सबै टोनिकहरूलाई धन्यवाद,
506
00:43:29,190 --> 00:43:30,775
उनी बाँचे।
507
00:43:33,569 --> 00:43:37,365
नर्स! नर्स!
508
00:43:37,573 --> 00:43:38,866
यो 302 मा पार्क Heung-guk छ!
509
00:43:38,950 --> 00:43:41,577
तिमी अब आउनु पर्छ।
यो पार्क Heung-guk हो!
510
00:43:48,543 --> 00:43:49,669
यो एक आपतकालीन छ!
511
00:44:04,016 --> 00:44:05,977
डाक्टर!
512
00:44:23,411 --> 00:44:24,287
के हुँदैछ?
513
00:45:17,048 --> 00:45:18,466
कसैले बुझाउन सक्छ
514
00:45:20,676 --> 00:45:22,511
यहाँ के भइरहेको छ?
515
00:45:31,979 --> 00:45:34,023
जनवरी मा फर्कौं
भोलि घर।
516
00:45:39,403 --> 00:45:42,365
पक्कै पनि केही छ
त्यहाँ भइरहेको छ।
517
00:46:20,319 --> 00:46:21,195
ह्यो-जिन?
518
00:46:22,947 --> 00:46:23,823
ह्यो-जिन।
519
00:46:24,782 --> 00:46:26,742
बच्चा!
520
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
बाबा यहाँ हुनुहुन्छ।
521
00:46:29,203 --> 00:46:32,748
बाबा यहाँ हुनुहुन्छ, प्यारी।
बाबालाई हेर।
522
00:46:33,082 --> 00:46:34,208
बाबालाई हेर।
523
00:46:34,292 --> 00:46:35,251
ह्यो जिन!
524
00:46:35,584 --> 00:46:37,169
मलाई हेर।
525
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
ह्यो जिन!
526
00:46:39,255 --> 00:46:40,339
मलाई हेर।
527
00:46:41,007 --> 00:46:42,258
बाबालाई हेर।
528
00:46:44,468 --> 00:46:46,554
- बाबा यहाँ हुनुहुन्छ।
- बुबा...
529
00:46:51,809 --> 00:46:56,439
- म यहाँ छु।
- केहि गर्नुहोस्, बाबा!
530
00:46:57,648 --> 00:47:00,693
के, प्यारी?
531
00:47:00,901 --> 00:47:04,405
कसैले राख्छन्
ढोकामा ठोक्किएर,
532
00:47:04,780 --> 00:47:07,491
भित्र पस्ने प्रयास गर्दै।
533
00:47:08,743 --> 00:47:10,286
को?
534
00:47:10,619 --> 00:47:14,915
अनौठो मान्छे
भित्र आउन खोजिरहेको छ ।
535
00:47:20,338 --> 00:47:21,756
ठिक छ, ठिक छ...
536
00:47:44,195 --> 00:47:45,029
ह्यो-जिन।
537
00:47:50,576 --> 00:47:51,494
ह्यो-जिन?
538
00:47:55,831 --> 00:47:56,832
यो के हो?
539
00:47:59,835 --> 00:48:00,961
तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?
540
00:48:03,547 --> 00:48:04,924
बिहान, बाबा।
541
00:48:14,600 --> 00:48:17,895
तर उसले कहिल्यै माछा खादैन...
542
00:48:17,978 --> 00:48:19,772
उनीसँग केही गडबड छ।
543
00:48:20,731 --> 00:48:23,901
मैले हिजो राती तिमी र ह्यो-जिन सुनें।
544
00:48:25,653 --> 00:48:29,990
मैले छेउमा रहेको वृद्धालाई सोधें
राम्रो शमन सिफारिस गर्न।
545
00:48:30,366 --> 00:48:33,160
म उहाँसँग परामर्श गर्छु,
केवल तपाईलाई थाहा छ।
546
00:48:34,203 --> 00:48:35,204
त्यो पाउनुभयो?
547
00:48:39,583 --> 00:48:41,710
ठीक छ।
548
00:48:42,294 --> 00:48:43,254
राम्रो।
549
00:49:05,109 --> 00:49:05,901
हे
550
00:49:05,943 --> 00:49:06,902
हे
551
00:49:09,029 --> 00:49:10,948
नमस्कार भन्नुहोस्।
यो मेरो भतिजा हो।
552
00:49:15,911 --> 00:49:16,871
के, पुजारी?
553
00:49:16,912 --> 00:49:20,916
अहिलेसम्म होइन, उनी तालिममा छन् ।
एक डिकन।
554
00:49:22,251 --> 00:49:25,838
हामीलाई अनुवादक चाहिन्छ
मानिससँग कुरा गर्न।
555
00:49:29,717 --> 00:49:30,968
तपाईं जापानी बोल्नुहुन्छ?
556
00:49:31,594 --> 00:49:32,928
थोरै मात्र।
557
00:49:33,012 --> 00:49:35,306
उनी जवान छँदा जापानमा बस्थे।
558
00:49:35,347 --> 00:49:37,016
तिम्रो घाँटीमा के छ?
559
00:49:37,057 --> 00:49:38,017
केही छैन।
560
00:49:38,809 --> 00:49:41,437
तिमीले मलाई मजाक गरिरहनु पर्छ।
561
00:49:43,063 --> 00:49:44,148
तिम्रो नाम के हो छोरा?
562
00:49:44,773 --> 00:49:45,941
याङ ई-साम। (दुई-तीन)
563
00:49:47,985 --> 00:49:49,236
तिम्रो असली नाम यही हो ?
564
00:49:49,320 --> 00:49:50,237
हो, सर।
565
00:49:50,988 --> 00:49:51,906
जाऔं।
566
00:49:51,947 --> 00:49:52,948
भित्र पस्नुहोस्।
567
00:50:31,987 --> 00:50:34,823
कोही छ घर ?
568
00:50:53,717 --> 00:50:54,718
यो के हो?
569
00:51:16,490 --> 00:51:18,617
धिक्कार छ।
570
00:51:25,249 --> 00:51:27,209
यो हेर्नुहोस्।
यसले के भन्छ?
571
00:51:29,712 --> 00:51:32,339
काका, यो अवैध छ।
572
00:51:32,798 --> 00:51:33,591
मलाई थाहा छ।
573
00:51:33,674 --> 00:51:36,302
त्यसो भए किन...?
हामीले रोक्नुपर्छ।
574
00:51:36,594 --> 00:51:37,761
यदि तपाईंले मद्दत गर्नुहुन्न भने बाहिर पर्खनुहोस्।
575
00:51:37,845 --> 00:51:38,345
तर काका !
576
00:51:38,387 --> 00:51:40,097
ठीक छ, तपाईं बाहिर पर्खनुहोस्।
577
00:51:55,404 --> 00:51:57,990
के हेर्दै हुनुहुन्छ ?
578
00:52:00,492 --> 00:52:02,995
जानुहोस् हेरचाह राख्नुहोस्।
579
00:52:46,413 --> 00:52:47,623
के बकवास?
580
00:53:26,995 --> 00:53:30,124
- कुकुरको छोरो!
- यहाँ जानुहोस्!
581
00:53:30,165 --> 00:53:32,126
उसलाई मबाट टाढा लैजानुहोस्!
582
00:54:01,572 --> 00:54:04,366
के गर्दै हुनुहुन्थ्यो
कुकुरको घर वरिपरि पोक गर्दै?
583
00:54:26,513 --> 00:54:29,057
ढोका रोक्नुहोस्!
584
00:54:29,224 --> 00:54:31,351
यहाँ पुग्नुहोस्!
585
00:54:33,187 --> 00:54:34,563
बकवास!
586
00:54:34,980 --> 00:54:36,565
Seong-bok, तिमी कमीने!
587
00:54:40,235 --> 00:54:41,236
बकवास हरामी!
588
00:54:44,490 --> 00:54:45,532
यो कहाँ छ?
589
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
कहाँ गयो ?
590
00:54:48,243 --> 00:54:49,203
उता।
591
00:54:54,625 --> 00:54:55,542
Seong-bok।
592
00:54:56,919 --> 00:54:58,253
मलाई लाग्छ कि यो मालिक हो।
593
00:55:06,678 --> 00:55:07,846
Seong-bok?
594
00:56:13,829 --> 00:56:15,205
मलाई माफ गर्नुहोस्।
595
00:56:30,095 --> 00:56:31,263
सन्चै हुनुहुन्छ ?
596
00:56:31,388 --> 00:56:32,347
हो।
597
00:56:33,390 --> 00:56:35,017
तपाईलाई के छ?
598
00:56:35,225 --> 00:56:36,351
के तपाईलाई अलि पर्यो?
599
00:56:36,685 --> 00:56:37,644
हुह?
600
00:56:40,981 --> 00:56:43,483
केही भन्नुस्, धिक्कार ।
601
00:56:44,401 --> 00:56:45,944
उ अपराधी हो।
602
00:56:47,237 --> 00:56:49,781
तिमी मलाई डराउँछौ, यार।
603
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
यसबाट स्न्याप गर्नुहोस्।
604
00:56:52,242 --> 00:56:53,493
यो एक वा दुई व्यक्ति मात्र थिएन।
605
00:56:54,620 --> 00:56:57,122
उनले उनीहरुको फोटो खिचे
जब तिनीहरू जीवित थिए
606
00:56:57,623 --> 00:57:01,960
र थप लिन फिर्ता गए
तिनीहरू पागल भए र मरे पछि।
607
00:57:02,336 --> 00:57:04,755
तपाईं के बारे मा नरक मा हुनुहुन्छ?
608
00:57:07,215 --> 00:57:08,383
उ अपराधी हो।
609
00:57:08,467 --> 00:57:12,012
यति भए पुग्छ।
म तिमीलाई पछि व्यवहार गर्नेछु।
610
00:57:12,095 --> 00:57:13,138
म पक्का छु।
611
00:57:14,514 --> 00:57:15,933
उनले...
612
00:57:18,185 --> 00:57:20,228
उसले आफ्ना पीडितहरूको सामान लिए
613
00:57:22,064 --> 00:57:23,523
र तिनीहरूसँग केही गरे।
614
00:57:27,277 --> 00:57:28,862
के देख्नु भयो ?
615
00:57:33,283 --> 00:57:34,868
मलाई भन्नुहोस्!
616
00:57:39,957 --> 00:57:42,376
जियोन ह्यो-जिन
617
00:57:51,426 --> 00:57:53,011
तपाईं सबै भिजेको हुनुहुन्छ!
618
00:57:53,220 --> 00:57:54,262
Hyo-jin कहाँ छ?
619
00:57:54,346 --> 00:57:55,430
सुत्ने कोठामा।
620
00:58:03,355 --> 00:58:04,439
ह्यो-जिन।
621
00:58:07,484 --> 00:58:08,860
तपाईं चाँडै घर हुनुहुन्छ।
622
00:58:09,361 --> 00:58:11,196
के तपाईंले आफ्नो प्रशिक्षक गुमाउनुभयो?
623
00:58:11,655 --> 00:58:13,991
होइन, किन?
624
00:58:23,500 --> 00:58:24,835
त्यसपछि यो के हो?
625
00:58:26,628 --> 00:58:28,296
यो मेरो होइन।
626
00:58:28,463 --> 00:58:29,673
यो तपाईको हस्तलेखन होइन?
627
00:58:30,632 --> 00:58:32,467
मैले भनेको मेरो होइन ।
628
00:58:36,972 --> 00:58:40,892
तपाईलाई एक जापानीको बारेमा थाहा छ
यो गाउँमा बस्ने मान्छे ?
629
00:58:45,480 --> 00:58:47,858
तपाईं पानी टपक्दै हुनुहुन्छ
सबै ठाउँमा।
630
00:58:47,899 --> 00:58:51,194
मलाई जवाफ दिनुहोस्।
उहाँलाई चिन्नुहुन्छ कि हुन्न ?
631
00:58:55,490 --> 00:58:57,159
के तपाईंले उहाँलाई भेट्नुभयो?
632
00:59:00,704 --> 00:59:02,247
मलाई जवाफ दिनुहोस्।
633
00:59:02,956 --> 00:59:04,541
तिमी उसलाई डराउँछौ।
634
00:59:04,916 --> 00:59:06,126
एक सेकेन्डको लागि बाहिर निस्कनुहोस्।
635
00:59:07,544 --> 00:59:10,547
आउनुहोस्, यो गम्भीर छ।
636
00:59:18,430 --> 00:59:21,475
बाबा प्रहरी हुनुहुन्छ।
तिमी झुट बोल्छौ भने मलाई थाहा छ।
637
00:59:23,518 --> 00:59:25,437
के तपाईंले यो मान्छेलाई भेट्नुभयो?
638
00:59:32,444 --> 00:59:33,528
मलाई भन्नुहोस्।
639
00:59:35,655 --> 00:59:36,782
के भनौ ?
640
00:59:36,865 --> 00:59:40,744
सबै कुरा। जहाँ भेट भयो,
र तपाईंले के गर्नुभयो।
641
00:59:41,870 --> 00:59:43,497
म तिमीलाई त्यो किन भन्नु पर्छ?
642
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
किनभने यो महत्त्वपूर्ण छ।
643
00:59:45,290 --> 00:59:46,583
के यति महत्त्वपूर्ण छ?
644
00:59:47,626 --> 00:59:49,169
मलाई जवाफ दिनुहोस्, केटी!
645
00:59:52,798 --> 00:59:54,591
मैले भनेँ, यति महत्त्वपूर्ण के हो?
646
00:59:57,552 --> 01:00:01,556
के यति महत्त्वपूर्ण छ?
647
01:00:02,140 --> 01:00:03,558
के भो...!
648
01:00:03,850 --> 01:00:05,894
के यति महत्त्वपूर्ण छ?
649
01:00:09,940 --> 01:00:11,858
तिमीलाई थाहा पनि छैन
के महत्त्वपूर्ण छ।
650
01:00:13,026 --> 01:00:15,654
मलाई ग्रिल गर्न रोक्नुहोस्, हे भगवान!
651
01:01:01,616 --> 01:01:03,451
बकवास!
652
01:01:54,085 --> 01:01:55,712
के गर्दै हुनुहुन्छ?
653
01:01:58,256 --> 01:02:00,759
तिमी सुतिरहेका थियौ भन्ने लाग्यो।
654
01:02:01,051 --> 01:02:02,385
के हो?
655
01:02:06,514 --> 01:02:09,768
आफ्नी छोरीको स्कर्ट उठाउँदै
मध्यरातमा?
656
01:02:17,692 --> 01:02:19,152
बोल्नुहुन्छ, के ?
657
01:02:21,738 --> 01:02:24,491
मलाई भन्नुहोस्, गधा!
658
01:02:25,992 --> 01:02:28,745
मलाई भन, तिमी बकवास बकवास!
659
01:02:29,246 --> 01:02:30,705
तिमीलाई बकवास!
660
01:02:30,747 --> 01:02:34,709
तिमी!
661
01:02:35,752 --> 01:02:38,421
हेर्न बन्द, मदरफकर!
662
01:02:38,463 --> 01:02:40,048
बुवालाई यस्तो नभन्नुस् !
663
01:02:43,385 --> 01:02:44,844
तिमी मलाई नहेरौ !
664
01:02:44,928 --> 01:02:48,390
रोक्नुहोस्!
बाबाले माफी माग्नु भयो।
665
01:02:48,682 --> 01:02:50,600
म तिमीहरू सबैलाई मार्नेछु।
666
01:02:51,184 --> 01:02:52,686
तपाईं कसरी सक्नुहुन्छ?
667
01:03:09,160 --> 01:03:11,413
मैले आज शमनलाई भेटें।
668
01:03:12,664 --> 01:03:14,749
उसलाई लाग्छ घरमा आत्मा छ।
669
01:03:15,583 --> 01:03:18,420
त्यो चीज ह्यो-जिनमा थियो।
670
01:03:19,296 --> 01:03:22,132
यदि हामीले काम गरेनौं भने,
त्यहाँ लाशहरू हुनेछन्।
671
01:03:22,799 --> 01:03:25,135
उहाँ सर्वश्रेष्ठ हुनु पर्छ।
672
01:03:37,897 --> 01:03:39,774
किन मेरो कलको जवाफ दिनुभएन?
673
01:03:41,776 --> 01:03:44,362
आउ म संग,
र मलाई कुनै बकवास नदिनुहोस्।
674
01:04:59,729 --> 01:05:01,564
उसलाई सोध्नुहोस् कि उसले कहाँ लुक्यो
त्यहाँबाट सामान।
675
01:05:02,607 --> 01:05:04,442
त्यहाँका कुराहरु...
676
01:05:04,526 --> 01:05:06,111
अहिले कहाँ?
677
01:05:11,825 --> 01:05:13,034
के चीजहरू?
678
01:05:14,119 --> 01:05:15,703
उसले के सोध्छ ।
679
01:05:15,954 --> 01:05:17,872
हामीले पहिले देखेका सामानहरू।
680
01:05:17,914 --> 01:05:21,876
हामीले पहिले देखेका कुराहरू...
681
01:05:21,918 --> 01:05:23,545
तस्बिरहरू?
682
01:05:24,337 --> 01:05:25,130
तस्बिरहरूको मतलब?
683
01:05:25,171 --> 01:05:27,006
हो, तस्बिरहरू,
र अन्य सामान।
684
01:05:27,257 --> 01:05:28,508
हो।
685
01:05:32,303 --> 01:05:33,430
मैले तिनीहरूलाई जलाए।
686
01:05:33,763 --> 01:05:34,848
माफ गर्नुहोस्?
687
01:05:36,933 --> 01:05:38,351
मैले तिनीहरूलाई जलाए।
688
01:05:41,271 --> 01:05:42,897
तिनले तिनीहरूलाई जलाए।
689
01:05:44,899 --> 01:05:45,942
कहाँ?
690
01:05:47,068 --> 01:05:48,903
कहाँ...?
691
01:05:50,780 --> 01:05:51,906
भान्सामा।
692
01:05:52,031 --> 01:05:53,450
भान्सामा।
693
01:06:10,592 --> 01:06:11,926
बास्टर्ड!
694
01:06:14,387 --> 01:06:15,305
तिमी!
695
01:06:17,932 --> 01:06:19,184
यहाँ के गर्न आएको ?
696
01:06:22,395 --> 01:06:25,565
यहाँ के गर्न आएको ?
697
01:06:28,485 --> 01:06:29,861
उसलाई फेरि सोध्नुहोस्।
698
01:06:32,113 --> 01:06:34,866
यहाँ के गर्न आएको ?
699
01:06:40,622 --> 01:06:41,706
यात्रा गर्न।
700
01:06:42,790 --> 01:06:43,958
यात्रा गर्न, उनी भन्छन्।
701
01:06:44,959 --> 01:06:48,713
उसलाई भन्नुहोस् म उसलाई जेल हाल्छु
यदि उसले फिस गर्दैन भने।
702
01:06:51,591 --> 01:06:54,135
हामीलाई सत्य बताउनुहोस्।
703
01:07:02,018 --> 01:07:04,604
मैले भनेको भए पनि तिमीले पत्याएनौ ।
704
01:07:04,979 --> 01:07:07,982
उसले तिमीलाई विश्वास नगर्ने भनाइ छ।
705
01:07:10,777 --> 01:07:12,779
हेर्नुहोस्, अनुवाद गर्नुहोस्
मैले भनेको सबै कुरा,
706
01:07:12,862 --> 01:07:14,531
- पत्र को लागी पत्र।
- हो, सर।
707
01:07:14,906 --> 01:07:16,074
तिमी चोखो छेउ!
708
01:07:16,157 --> 01:07:16,950
ओ...
709
01:07:16,991 --> 01:07:19,953
तिमी छाडा गधा, कुकुर-चोदाई
वेश्याको छोरो!
710
01:07:19,994 --> 01:07:21,162
तर, उ...
711
01:07:21,204 --> 01:07:24,958
कस्तो पर्यटकले तस्विर टाँस्छन्
उसको भित्तामा मरेका मानिसहरूको?
712
01:07:24,999 --> 01:07:26,668
यात्रा... मृतक...
713
01:07:26,709 --> 01:07:28,044
तिम्रो घरमा किन यस्तो भयो ?
714
01:07:28,086 --> 01:07:29,546
यो कसरी...?
715
01:07:29,587 --> 01:07:31,714
तिमी को हौ ?
716
01:07:31,839 --> 01:07:33,216
तपाईं को हुनुहुन्छ?
717
01:07:34,884 --> 01:07:37,178
मलाई थाहा छ यो के हो
तिमी यो गाउँमा गर्दैछौ।
718
01:07:37,595 --> 01:07:39,013
अनि त्यो कोठामा देखेँ ।
719
01:07:39,472 --> 01:07:44,477
र मलाई थाहा छ बकवास के हो
तिमी मेरी छोरीलाई गर्दैछौ!
720
01:07:48,022 --> 01:07:49,315
म तिमीलाई चाहन्छु
721
01:07:50,066 --> 01:07:54,696
तिमी जे गर्दै छौ त्यो रोक्नको लागि,
र चुपचाप यो गाउँ छोड्नुहोस्।
722
01:07:55,029 --> 01:07:56,072
मेरो मतलब यो हो।
723
01:07:56,739 --> 01:07:58,032
छोड्नुहोस्।
724
01:07:58,783 --> 01:07:59,909
चुपचाप।
725
01:08:00,201 --> 01:08:03,037
यो Gokseong हो। मेरो मैदान।
726
01:08:03,580 --> 01:08:08,293
वरपर गडबड नगर्नुहोस् र
आफैलाई मार्नुहोस्, बस छोड्नुहोस्।
727
01:08:08,710 --> 01:08:11,838
छोडेनौ भने मर्छौ।
728
01:08:14,966 --> 01:08:19,596
सुन्नुभयो भने केही भन,
वा कम्तिमा आफ्नो कम्तिमा टाउको हल्लाउनुहोस्!
729
01:08:19,679 --> 01:08:21,306
कृपया जवाफ दिनुहोस्।
730
01:08:28,021 --> 01:08:30,356
त्यसैले, तपाईं...
731
01:08:30,440 --> 01:08:32,108
चुप लाग, कुतिया!
732
01:08:34,027 --> 01:08:35,820
तिमिले मलाई उडाउदै छौ ?
733
01:08:36,070 --> 01:08:38,656
म जवाफ दिन लायक छैन।
734
01:08:40,325 --> 01:08:42,493
त्यो हो?
735
01:08:44,287 --> 01:08:47,874
तिमी पनि सुन्ने छैनौ, हैन?
736
01:08:48,082 --> 01:08:49,459
त्यो सहि होइन?
737
01:08:50,001 --> 01:08:52,378
म तिमीसँग बोल्दै छु,
738
01:08:53,046 --> 01:08:54,922
तर तिमी सुन्दैनौ!
739
01:08:56,299 --> 01:08:57,383
यो के हो?
740
01:08:57,842 --> 01:08:59,802
यो के बकवास हो?
741
01:09:00,386 --> 01:09:02,096
के हो यो सब ?
742
01:09:03,097 --> 01:09:04,849
के !
743
01:09:05,683 --> 01:09:08,770
कस्तो बकवास हो तिमी
पागल संस्कार गर्दै!
744
01:09:09,437 --> 01:09:11,230
कुतियाको छोरो, जाप!
745
01:09:11,439 --> 01:09:13,816
कस्तो बकवास हो तिमी
मेरो शहरमा गर्दै!
746
01:09:15,652 --> 01:09:18,905
जसको छोरी हुन्
के तपाई गडबड गर्दै हुनुहुन्छ?
747
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
कुकुरको छोरो !
748
01:09:20,615 --> 01:09:22,116
हेर!
749
01:09:22,158 --> 01:09:23,951
यो के हो? धिक्कार !
750
01:10:00,279 --> 01:10:02,031
जोङ-गु?
751
01:10:28,182 --> 01:10:29,100
अब के?
752
01:10:33,646 --> 01:10:36,107
उज्यालो देख्न थालेको हो?
753
01:10:38,818 --> 01:10:40,361
म तिमीलाई तीन दिन दिन्छु।
754
01:10:41,195 --> 01:10:45,867
बाहिर जानुहोस् नत्र तपाईं समाप्त हुनुहुनेछ
तिम्रो कुकुर जस्तै।
755
01:10:47,201 --> 01:10:48,244
अनुवाद गर्नुहोस्।
756
01:10:50,872 --> 01:10:52,248
मैले भनेको कुरा अनुवाद गर्नुहोस्।
757
01:11:18,232 --> 01:11:20,234
यस्तो भएको कति भयो ?
758
01:11:21,235 --> 01:11:22,987
केही दिन मात्रै ।
759
01:12:04,612 --> 01:12:05,863
तर?
760
01:12:06,489 --> 01:12:08,241
लक्षण उस्तै छन्
761
01:12:08,282 --> 01:12:09,492
अरू जस्तै।
762
01:12:11,285 --> 01:12:15,373
त्यहाँ स्पष्टीकरण हुनुपर्छ
उनीसँग भएको कुराको लागि।
763
01:12:15,915 --> 01:12:17,416
थाहा नभएको बताउँछन् ।
764
01:12:44,318 --> 01:12:45,319
यो के हो?
765
01:12:45,361 --> 01:12:46,571
हे भगवान!
766
01:12:53,327 --> 01:12:54,412
कसले गर्यो यस्तो ?
767
01:12:58,666 --> 01:12:59,750
के?!
768
01:13:00,167 --> 01:13:01,127
सन्चै हुनुहुन्छ ?
769
01:13:01,210 --> 01:13:04,005
आफ्नो श्रीमान् लिनुहोस्।
770
01:13:04,672 --> 01:13:06,340
यो कसले गर्यो?
771
01:13:06,757 --> 01:13:08,926
कसले गर्यो यस्तो ?
772
01:13:09,218 --> 01:13:10,261
जोङ-गु!
773
01:13:13,347 --> 01:13:14,390
जोङ-गु!
774
01:13:14,599 --> 01:13:16,976
के हो कुरो !
775
01:13:25,359 --> 01:13:26,736
के उसले धेरै पिउछ?
776
01:13:28,362 --> 01:13:29,447
यसमा चिन्ता लिनु पर्ने कुरा छैन।
777
01:13:31,365 --> 01:13:33,284
म २० मिनेटमा सुई निकाल्छु।
778
01:13:34,368 --> 01:13:38,331
आफ्नो पिउने मा कटौती गर्नुहोस्।
779
01:13:39,498 --> 01:13:41,292
हो।
780
01:13:45,046 --> 01:13:49,383
सुरु भएको छ।
तपाईं आफैंलाई राम्रोसँग जोड्नुहोस्।
781
01:13:51,719 --> 01:13:55,306
मैले अर्को दिन के भने,
हामी भोलि गर्नेछौं।
782
01:13:56,432 --> 01:13:58,059
Hyo-jin कहाँ छ?
783
01:13:58,392 --> 01:14:01,979
तपाईं अब पछाडि फर्कन सक्नुहुन्न।
अनुष्ठानको लागि पैसा प्राप्त गर्नुहोस्।
784
01:14:02,021 --> 01:14:03,481
उनी कहाँ छिन्?
785
01:14:03,522 --> 01:14:05,358
घरमा।
ऊ कहाँ हुन्थ्यो र?
786
01:14:05,399 --> 01:14:07,443
मैले छेउमा रहेको वृद्धालाई सोधें
उसलाई हेर्नको लागि।
787
01:14:07,526 --> 01:14:09,904
तपाईंले उसलाई एक अपरिचित संग एक्लै छोड्नुभयो?
788
01:14:11,155 --> 01:14:12,531
के तपाईं आफ्नो दिमाग बाहिर हुनुहुन्छ?
789
01:14:13,032 --> 01:14:14,367
न सर्नुहोस्।
790
01:14:18,704 --> 01:14:21,123
ह्यो-जिन।
791
01:14:21,958 --> 01:14:22,792
बच्चा।
792
01:14:24,418 --> 01:14:25,419
बच्चा।
793
01:14:33,427 --> 01:14:35,429
- के कुरा हो?
- हे भगवान!
794
01:14:37,974 --> 01:14:39,141
ह्यो जिन!
795
01:14:39,558 --> 01:14:40,726
ह्यो जिन!
796
01:14:41,143 --> 01:14:42,436
ह्यो जिन!
797
01:14:42,812 --> 01:14:45,231
त्यो छोड्नुहोस्, बच्चा।
798
01:14:46,691 --> 01:14:48,234
नरोऊ। यो ठीक छ।
799
01:14:48,317 --> 01:14:49,235
यो ठीक छ।
800
01:14:50,069 --> 01:14:51,737
यो ठीक हुनेछ।
801
01:14:54,281 --> 01:14:55,491
यो ठीक हुनेछ।
802
01:14:56,450 --> 01:14:57,785
911 कल गर्नुहोस्, छिटो!
803
01:14:57,910 --> 01:15:01,205
हामीले उनको बुबालाई लैजानुपर्छ।
उसलाई ल्याउनुको कुनै फाइदा छैन, उह?
804
01:15:01,414 --> 01:15:03,040
एम्बुलेन्स किन बोलाउनु भयो ?
805
01:15:03,833 --> 01:15:06,627
आमालाई देखेर कसरी भन्नुभयो ?
806
01:15:07,503 --> 01:15:09,422
उसको बुबालाई लैजानुपर्छ!
807
01:15:10,715 --> 01:15:13,467
हे भगवान, यो के हो!
808
01:15:25,855 --> 01:15:28,315
यो सबै जापको काम हो।
809
01:15:30,484 --> 01:15:32,486
उहाँको घरमा गएदेखि
810
01:15:33,154 --> 01:15:34,947
मेरो शरीर दुखेको छ।
811
01:15:35,740 --> 01:15:38,075
म जलेको छु,
र चीजहरू हेर्दै।
812
01:15:40,369 --> 01:15:43,205
भित्ताबाट मानिसको अनुहार निस्कन्छ।
813
01:15:44,707 --> 01:15:46,667
मलाई लाग्दैन ऊ बाँचिरहेको छ।
814
01:15:50,504 --> 01:15:52,381
हामीले केही गर्नुपर्छ।
815
01:15:53,549 --> 01:15:57,678
नत्र हरामीले हामीलाई पहिले पाउनेछ।
816
01:17:00,783 --> 01:17:02,993
धिक्कार ढोका बन्द गर !
817
01:17:57,631 --> 01:17:59,091
त्यो भाँडोमा के छ?
818
01:17:59,842 --> 01:18:01,677
कुन?
819
01:18:01,969 --> 01:18:03,637
रातो ढक्कन भएको एउटा।
820
01:18:03,929 --> 01:18:06,640
यो केवल सोया सस हो।
821
01:18:08,434 --> 01:18:10,728
यसलाई ल्याउनुहोस्।
822
01:18:13,480 --> 01:18:15,524
के, तपाईं बहिरा हुनुहुन्छ?
823
01:18:23,699 --> 01:18:25,868
बाटो बाहिर, आउनुहोस्।
824
01:18:29,663 --> 01:18:30,664
पछाडि उभिनुहोस्।
825
01:18:43,260 --> 01:18:44,303
त्यो के हो?
826
01:18:44,511 --> 01:18:46,931
मलाई चुदाइ हुनेछ...
827
01:18:50,559 --> 01:18:53,604
यो एक वास्तविक दुष्ट आत्मा हो
हामी यहाँ पुगेका छौं।
828
01:19:18,212 --> 01:19:21,715
तपाईं छोड्न चाहनुहुन्न, के तपाईं?
829
01:19:30,724 --> 01:19:32,601
उसलाई बाँध, आउनुहोस्!
830
01:19:37,106 --> 01:19:38,315
जाऔं!
831
01:20:34,121 --> 01:20:35,331
ह्यो जिन!
832
01:20:42,838 --> 01:20:44,673
यहाँ आउनुहोस्, तपाईं!
833
01:21:08,155 --> 01:21:11,867
तपाईंले भर्खरै केहि भेट्नुभयो
तपाईले गर्नु पर्ने थिएन?
834
01:21:16,830 --> 01:21:19,833
म तिमीलाई पछ्याउँदैन।
835
01:21:22,961 --> 01:21:25,631
कसैलाई डिस्टर्ब गर्नु भएन ?
836
01:21:28,967 --> 01:21:34,848
मैले देखेका सबै खराबीहरू मध्ये,
यो सबैभन्दा बलियो छ।
837
01:21:35,849 --> 01:21:37,893
तपाईंले यसलाई गडबड गर्नुभयो।
838
01:21:38,227 --> 01:21:41,146
हे भगवान!
अब हामी के गर्न सक्छौं?
839
01:21:42,022 --> 01:21:43,190
यो को हो?
840
01:21:45,067 --> 01:21:46,151
हो...
841
01:21:47,486 --> 01:21:49,279
कसलाई डिस्टर्ब गर्नु भयो ?
842
01:21:49,321 --> 01:21:51,240
उसलाई भन्नुहोस्।
843
01:21:58,247 --> 01:21:59,873
एक जापानी व्यक्ति...
844
01:22:05,879 --> 01:22:07,881
मलाई थाहा थियो।
845
01:22:08,966 --> 01:22:12,428
त्यो मान्छे होइन।
846
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
त्यो भूत हो।
847
01:22:38,495 --> 01:22:43,459
भएका सबै कुराहरू
यहाँ वरिपरि उहाँका कामहरू छन्।
848
01:22:46,628 --> 01:22:50,507
यसबारे केही नगरेमा,
तिम्रो छोरी मात्र होइन,
849
01:22:50,924 --> 01:22:54,970
तर हिँड्ने सबै कुरा
दुई खुट्टामा नाश हुनेछ।
850
01:23:01,935 --> 01:23:02,936
सर!
851
01:23:03,312 --> 01:23:06,607
यो पार्क चुन-बे हो,
यस घरको मालिक।
852
01:23:08,984 --> 01:23:10,944
श्रीमतीलाई पनि मारेको हो ?
853
01:23:11,153 --> 01:23:12,279
यस्तो देखिन्छ ।
854
01:23:12,696 --> 01:23:14,531
त्यो बदमाशको नाम के हो?
855
01:23:14,865 --> 01:23:16,867
पार्क चुन-बे।
856
01:23:18,952 --> 01:23:19,786
त्यसपछि के?
857
01:23:19,870 --> 01:23:23,832
के भन्न खोजेको, के ?
छुटकारा पाउनु पर्छ।
858
01:23:25,834 --> 01:23:28,962
कि त यसलाई निकाल्नुहोस्, वा मार्नुहोस्।
859
01:23:40,307 --> 01:23:44,269
म एक घातक हेक्स कास्ट गर्न जाँदैछु
भोलि कुकुर घण्टामा।
860
01:23:47,856 --> 01:23:48,982
हो, सर।
861
01:23:49,274 --> 01:23:50,567
पैसा पाउनुभयो?
862
01:23:50,901 --> 01:23:52,110
कति ?
863
01:23:52,694 --> 01:23:54,613
लगभग 10 भव्य, तपाईलाई लाग्दैन?
864
01:23:57,908 --> 01:23:59,618
म यसलाई तयार राख्छु।
865
01:24:00,160 --> 01:24:01,620
राम्रो।
866
01:24:08,168 --> 01:24:09,461
सुन्नुहोस्।
867
01:24:10,128 --> 01:24:12,381
म भोलि के गर्न जाँदैछु
868
01:24:13,590 --> 01:24:15,592
कुनै सामान्य संस्कार होइन।
869
01:24:16,009 --> 01:24:18,053
म मृत्यु हेक्स कास्ट गर्दैछु।
870
01:24:19,012 --> 01:24:21,181
यो अविश्वसनीय खतरनाक छ।
871
01:24:21,557 --> 01:24:24,518
त्यसैले, केहि नगर्नुहोस्
जसले यसलाई दाग गर्न सक्छ।
872
01:24:25,978 --> 01:24:30,774
कुनै संभोग छैन।
तपाईले के खानु र पिउनु हुन्छ हेर्नुहोस।
873
01:24:32,776 --> 01:24:34,611
वा मन्त्र उल्टो हुनेछ।
874
01:24:35,529 --> 01:24:36,613
हो, सर।
875
01:24:37,656 --> 01:24:40,576
ठीक छ, तपाईं जान सक्नुहुन्छ।
876
01:24:49,418 --> 01:24:53,046
के म तिमीलाई केहि सोध्न सक्छु?
877
01:24:54,339 --> 01:24:55,465
के?
878
01:24:57,759 --> 01:24:59,219
त्यो जापानी केटा।
879
01:25:00,429 --> 01:25:03,307
तिमीले भन्यौ ऊ भूत हो।
880
01:25:04,057 --> 01:25:05,058
तर?
881
01:25:05,350 --> 01:25:10,063
म कसरी जीवित मान्छे बुझ्दिन
भूत हुन सक्छ।
882
01:25:15,402 --> 01:25:17,279
त्यो जीवित मानव होइन।
883
01:25:24,244 --> 01:25:26,496
उनको धेरै समय अघि मृत्यु भएको थियो ।
884
01:25:28,624 --> 01:25:30,876
उहाँ एक पटक मानव हुनु पर्छ।
885
01:25:32,085 --> 01:25:33,837
तर अब छैन।
886
01:25:37,758 --> 01:25:38,925
त्यसोभए,
887
01:25:39,801 --> 01:25:43,096
उहाँ भित्र भूत पस्यो ?
888
01:25:43,138 --> 01:25:45,140
खैर, यो कसरी सुरु भयो।
889
01:25:50,812 --> 01:25:55,108
चल्ने सबै कुरा होइन,
सास फेर्नु र बोल्नु जिउनु हो।
890
01:25:56,151 --> 01:25:59,946
अनगिन्ती मानिसको ज्यान गएको छ
किनभने तिनीहरूले त्यो बुझेका थिएनन्।
891
01:26:02,032 --> 01:26:03,825
रोकिएन भने...
892
01:26:04,701 --> 01:26:09,998
त्यो राक्षस
यो गाउँ ध्वस्त हुनेछ।
893
01:26:10,123 --> 01:26:11,249
राक्षस?
894
01:26:11,792 --> 01:26:13,627
एक दुष्ट भूत!
895
01:26:14,127 --> 01:26:17,673
भूतहरू माझ पनि,
ऊ दुष्टको मालिक हो।
896
01:26:24,471 --> 01:26:25,597
त्यस अवस्थामा,
897
01:26:26,139 --> 01:26:29,643
किन हुनु पर्यो...
898
01:26:29,685 --> 01:26:31,311
तिम्रो छोरी?
899
01:26:31,853 --> 01:26:34,606
त्यो केटीले के पाप गर्यो
कहिले प्रतिबद्ध?
900
01:26:35,315 --> 01:26:36,400
हो।
901
01:26:38,151 --> 01:26:43,657
माछा मार्न जानु भयो भने,
के तपाईलाई थाहा छ तपाई के समात्नुहुनेछ?
902
01:26:44,324 --> 01:26:45,367
छैन।
903
01:26:47,411 --> 01:26:49,746
ऊ माछा मार्ने मात्र हो।
904
01:26:50,997 --> 01:26:54,501
उसलाई पनि थाहा छैन
उसले के समात्नेछ।
905
01:26:55,168 --> 01:27:02,175
उसले भर्खरै चारा फाल्यो,
र तिम्रो छोरीले टोक्यो।
906
01:27:05,178 --> 01:27:06,638
यति मात्रै हो।
907
01:27:14,896 --> 01:27:17,149
पार्क चुन-बे
908
01:27:37,210 --> 01:27:39,588
- यो?
- छैन।
909
01:27:41,256 --> 01:27:43,383
पैसा। हो, पैसा।
910
01:27:43,967 --> 01:27:46,261
21 डलर थप।
911
01:27:46,386 --> 01:27:48,221
- होइन!
- यो ठीक छ।
912
01:27:49,598 --> 01:27:50,974
आउ, आउनुहोस्।
913
01:31:23,478 --> 01:31:25,397
उसलाई रोक्न भन्नुहोस्।
914
01:32:04,144 --> 01:32:05,478
रोक्नुहोस्!
915
01:32:06,938 --> 01:32:08,481
रोक्नुहोस्!
916
01:32:13,111 --> 01:32:14,821
मैले रोकें भनेँ !
917
01:32:53,026 --> 01:32:54,027
जोङ-गु!
918
01:32:54,444 --> 01:32:55,695
जोङ-गु!
919
01:33:01,826 --> 01:33:04,245
कुरा के हो?
920
01:33:51,167 --> 01:33:52,127
मलाई हेर।
921
01:34:23,158 --> 01:34:24,159
बच्चा?
922
01:34:25,660 --> 01:34:26,661
बच्चा?
923
01:35:06,326 --> 01:35:07,368
ह्यो जिन!
924
01:35:44,405 --> 01:35:46,199
कृपया उसलाई रोक्नुहोस् ...
925
01:35:47,617 --> 01:35:48,701
कृपया...
926
01:35:51,704 --> 01:35:53,706
कृपया उसलाई रोक्नुहोस्।
927
01:36:19,232 --> 01:36:20,400
बुवा!
928
01:36:24,612 --> 01:36:25,738
बुवा...
929
01:36:26,614 --> 01:36:27,490
ह्यो-जिन।
930
01:36:36,165 --> 01:36:38,334
रोक्नुहोस्, तिमी हरामीहरू!
931
01:36:39,752 --> 01:36:40,962
रोक्नुहोस्!
932
01:36:41,379 --> 01:36:42,797
बकवास हरामीहरू!
933
01:36:43,089 --> 01:36:46,759
अहिले रोक्नुहोस्।
934
01:36:48,469 --> 01:36:49,762
रोक्नुहोस्!
935
01:36:50,346 --> 01:36:51,973
रोक्नुहोस्।
936
01:36:52,265 --> 01:36:54,767
मैले रोकें भनेँ !
937
01:36:54,851 --> 01:36:55,768
रोक्नुहोस्।
938
01:36:55,810 --> 01:36:58,688
म तिम्रो टाउको चकनाचुर गर्नेछु!
939
01:36:59,731 --> 01:37:00,815
रोक्नुहोस्, मैले भने।
940
01:37:01,774 --> 01:37:02,775
बाहिर निस्कनुहोस्।
941
01:37:03,609 --> 01:37:04,777
अब!
942
01:38:26,859 --> 01:38:29,862
त्यो दिनबाट सुरु भयो त ?
943
01:38:39,122 --> 01:38:42,041
म बाबासँग कुरा गर्ने प्रयास गर्नेछु।
944
01:38:45,837 --> 01:38:49,882
के तपाईले मलाई भनेको कुरा सत्य हो?
945
01:38:50,967 --> 01:38:52,176
हो।
946
01:38:58,766 --> 01:39:02,603
तपाईंले भन्नुभयो कि शमनले तपाईंलाई यो भनेको थियो।
947
01:39:02,937 --> 01:39:05,606
उनीहरूको दृष्टिकोणबाट,
948
01:39:05,898 --> 01:39:09,902
भूत भनेको मृत मानिसको आत्मा हो।
949
01:39:11,487 --> 01:39:13,781
तर त्यो मान्छे जीवित छ।
950
01:39:15,491 --> 01:39:18,953
मैले पनि यो मान्छेको बारेमा सुनेको छु।
951
01:39:19,912 --> 01:39:22,874
उनी हुन् भन्ने हल्ला छ
एक प्रसिद्ध प्रोफेसर।
952
01:39:22,957 --> 01:39:24,917
केही गाढा, विचलित अफवाहहरू, पनि।
953
01:39:25,835 --> 01:39:27,920
अरुले भने उनी बौद्ध भिक्षु हुन् ।
954
01:39:28,421 --> 01:39:33,301
तर ती हल्ला मात्र हुन् ।
तपाईं तिनीहरूलाई कसरी विश्वास गर्न सक्नुहुन्छ?
955
01:39:33,342 --> 01:39:37,430
होइन, बुबा।
तिनीहरू पक्कै पनि अफवाह होइनन्।
956
01:39:38,514 --> 01:39:41,517
तपाईं एकदमै पक्का सुन्नुहोस्।
957
01:39:44,937 --> 01:39:47,523
आफ्नै आँखाले हेर्नुभयो ?
958
01:39:49,859 --> 01:39:53,946
तपाईं कसरी पक्का हुन सक्नुहुन्छ
आफैलाई नदेखेको?
959
01:39:55,865 --> 01:40:01,954
उसलाई फेरि अस्पताल लैजानुहोस्।
डाक्टरमा विश्वास गर्नुहोस्।
960
01:40:03,122 --> 01:40:06,167
चर्च केही छैन
तिम्रो लागि गर्न सक्छ।
961
01:40:11,964 --> 01:40:14,258
मसँग जापमा आउनुहोस्।
962
01:40:14,967 --> 01:40:15,968
माफ गर्नुहोस्?
963
01:40:16,344 --> 01:40:18,513
मैले आफैलाई हेर्नु पर्छ
964
01:40:19,263 --> 01:40:21,641
यदि ऊ वास्तवमै भूत हो वा होइन।
965
01:40:24,727 --> 01:40:26,229
यदि उ हो,
966
01:40:28,105 --> 01:40:29,941
तब म उसलाई मार्न सक्दिन।
967
01:41:05,643 --> 01:41:07,019
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?
968
01:41:07,311 --> 01:41:07,979
सबैजना यहाँ छन्?
969
01:41:08,020 --> 01:41:09,063
हो।
970
01:41:09,438 --> 01:41:11,274
तपाईंले हामीलाई किन यति चाँडो बोलाउनुभयो?
971
01:41:11,649 --> 01:41:13,609
Cheol-yeong आउन सकेन।
उसको बिउ छर्दै छ।
972
01:41:16,279 --> 01:41:17,905
तिम्रो अनुहारमा के छ?
973
01:41:36,090 --> 01:41:40,094
यो केहि मजाक हैन?
974
01:41:43,931 --> 01:41:45,266
तपाईं गम्भीर हुनुहुन्छ, सही?
975
01:41:46,684 --> 01:41:47,727
हो।
976
01:41:47,935 --> 01:41:49,103
तिम्रो हृदय पार,
वा तिम्रो आमा वेश्या हो?
977
01:41:50,896 --> 01:41:52,064
तिमीले चुच्चो!
978
01:41:53,524 --> 01:41:55,026
यो मजाक गर्ने समय होइन।
979
01:41:55,067 --> 01:41:56,694
कस्तो बकवास हारे।
980
01:42:07,622 --> 01:42:08,414
जाउ!
981
01:42:29,101 --> 01:42:30,436
- केहि छैन?
- छैन।
982
01:42:30,811 --> 01:42:33,105
वरिपरि मात्र उभिनु हुँदैन।
पछाडि जाँच गर्नुहोस्।
983
01:43:20,236 --> 01:43:21,278
त्यो के हो?
984
01:43:23,197 --> 01:43:25,700
बकवास हरामी...
985
01:43:26,158 --> 01:43:29,161
ब्योङ-ग्यु! यहाँ।
986
01:43:29,870 --> 01:43:33,040
हतार गर्नुहोस्।
987
01:43:33,207 --> 01:43:34,834
- त्यो उहाँ हो?
- उता।
988
01:43:35,167 --> 01:43:36,794
कहाँ? मलाई पछ्याउनुहोस्।
989
01:43:37,503 --> 01:43:38,546
कहाँ?
990
01:43:45,678 --> 01:43:47,012
के...?
991
01:43:47,763 --> 01:43:48,764
त्यो को हो?
992
01:43:51,142 --> 01:43:52,727
त्यो चिज के हो?
993
01:43:56,480 --> 01:43:57,481
नजिक नआउनुहोस।
994
01:43:57,773 --> 01:43:58,649
फिर्ता बन्द।
995
01:44:16,667 --> 01:44:17,710
फिर्ता बन्द।
996
01:44:22,882 --> 01:44:23,841
रोक्नुहोस्।
997
01:44:24,175 --> 01:44:26,802
यति भए पुग्छ यार!
998
01:44:28,220 --> 01:44:31,223
माफ गर्नुहोस्, यार।
सन्चै हुनुहुन्छ ?
999
01:44:38,939 --> 01:44:39,774
रोक्नुहोस्!
1000
01:44:42,234 --> 01:44:43,277
उहाँलाई के गर्दै हुनुहुन्छ?
1001
01:44:43,360 --> 01:44:46,405
- ऊ होइन ... ठीक छ।
- यसलाई तल राख्नुहोस्।
1002
01:44:46,447 --> 01:44:48,741
- छोड्नुहोस्!
- हामी यो बाहिर कुरा गर्न सक्छौं।
1003
01:44:48,783 --> 01:44:49,492
E-sam!
1004
01:47:08,422 --> 01:47:09,548
बुवा...
1005
01:47:11,300 --> 01:47:13,719
हेर।
1006
01:47:15,638 --> 01:47:16,972
त्यहाँ अर्को छ!
1007
01:47:31,445 --> 01:47:32,488
त्यो उहाँ हो।
1008
01:47:33,405 --> 01:47:34,406
त्यो उहाँ हो!
1009
01:47:34,782 --> 01:47:36,283
उसलाई पाउनुहोस्!
1010
01:47:39,828 --> 01:47:40,746
उसलाई पाउनुहोस्!
1011
01:47:41,163 --> 01:47:41,956
कहाँ?
1012
01:47:44,083 --> 01:47:45,334
कुकुरको छोरो !
1013
01:47:45,417 --> 01:47:47,419
उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ।
1014
01:47:47,836 --> 01:47:48,545
उता।
1015
01:47:51,799 --> 01:47:52,758
कुकुरको छोरो !
1016
01:48:03,644 --> 01:48:04,520
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?
1017
01:48:04,895 --> 01:48:05,729
उता।
1018
01:48:06,522 --> 01:48:07,439
कहाँ?
1019
01:49:04,246 --> 01:49:06,415
के गलत छ?
1020
01:49:06,749 --> 01:49:08,792
- यहाँ आउनुहोस्।
- के? किन रोकेको ?
1021
01:49:11,503 --> 01:49:12,504
कुरा के हो?
1022
01:49:13,672 --> 01:49:15,174
यता आऊ !
1023
01:49:16,550 --> 01:49:17,551
जोङ-गु।
1024
01:49:22,639 --> 01:49:23,766
ऊ कहाँ गयो ?
1025
01:49:24,016 --> 01:49:26,310
कहाँ छ त्यो बदमाश ?
1026
01:49:27,561 --> 01:49:29,480
हे, यार!
1027
01:49:29,521 --> 01:49:30,689
यहाँ तल जानुहोस्।
1028
01:49:30,814 --> 01:49:33,275
- के तपाईं उसलाई देख्नुहुन्छ?
- हे!
1029
01:49:33,525 --> 01:49:34,526
ऊ कहाँ गयो ?
1030
01:49:37,071 --> 01:49:38,072
जोङ-गु!
1031
01:49:42,367 --> 01:49:43,535
मैले उसलाई समात्नु पर्छ।
1032
01:49:45,746 --> 01:49:47,206
त्यो बदमाशलाई पक्रनु पर्छ।
1033
01:49:49,041 --> 01:49:50,417
त्यो बदमाशलाई समात्नुहोस्।
1034
01:49:54,171 --> 01:49:55,089
म यो विश्वास गर्न सक्दिन ...
1035
01:49:55,130 --> 01:49:56,882
- मेरो बच्चालाई बचाउनु पर्छ।
- आउनुहोस्।
1036
01:49:56,924 --> 01:49:57,633
तल जाऔं।
1037
01:49:57,674 --> 01:49:59,051
मैले मेरी सानी केटीलाई बचाउनु पर्छ।
1038
01:49:59,426 --> 01:50:01,512
- हामी उहाँलाई प्राप्त गर्नेछौं।
- मैले मेरो बच्चा बचाउन उसलाई खोज्नु पर्छ।
1039
01:50:01,553 --> 01:50:02,971
- चिन्ता नगर्नुहोस्, हामी गर्नेछौं।
- ठीक छ?
1040
01:50:05,516 --> 01:50:07,559
आफ्नो अभिनय सँगै पाउनुहोस्, यार।
1041
01:50:07,601 --> 01:50:11,522
हामीले उसलाई बचाउनु पर्छ।
1042
01:50:11,563 --> 01:50:12,940
मलाई थाहा छ, यार।
1043
01:50:13,440 --> 01:50:14,566
मलाई थाहा छ।
1044
01:50:15,567 --> 01:50:18,654
छोरी बचाउनु पर्छ...
1045
01:50:18,821 --> 01:50:20,739
आउनुहोस्, यार।
1046
01:50:24,785 --> 01:50:28,038
मैले त्यो बदमाशलाई समात्नु पर्छ।
1047
01:50:29,206 --> 01:50:31,125
नरोऊ यार।
1048
01:50:32,626 --> 01:50:35,712
डम्मिट, जोङ-गु!
1049
01:52:45,384 --> 01:52:46,593
पत्नी
1050
01:53:23,463 --> 01:53:27,759
बकवास! त्यो मान्छे थियो?
1051
01:56:06,543 --> 01:56:13,758
पत्नी
1052
01:56:19,264 --> 01:56:25,187
कमिला जालमा पर्यो।
1053
01:57:19,616 --> 01:57:20,992
तिमी ठीक छौ, बच्चा?
1054
01:57:22,244 --> 01:57:23,036
उह?
1055
01:57:26,998 --> 01:57:28,124
सन्चै हुनुहुन्छ ?
1056
01:57:28,500 --> 01:57:31,169
म ठिक छु।
1057
01:57:32,963 --> 01:57:34,005
यहाँ आउनुहोस्।
1058
01:57:46,309 --> 01:57:47,561
अहिले सन्चै हुनुहुन्छ ?
1059
01:57:50,730 --> 01:57:52,023
अहिले सन्चै हुनुहुन्छ ?
1060
01:58:12,043 --> 01:58:13,211
पिउनुहोस्।
1061
01:58:14,045 --> 01:58:15,046
राम्रो केटी।
1062
01:58:45,910 --> 01:58:47,245
छोड्नुहोस्।
1063
01:58:48,079 --> 01:58:49,247
म अलिकति मिलाउन चाहन्छु।
1064
01:58:49,331 --> 01:58:53,376
छोड्नुहोस्। हामीसँग शमन छ
सबै कुराको लागि धन्यवाद दिन।
1065
01:58:54,085 --> 01:58:56,671
केही आराम गर्नुहोस्।
तपाईं थकित हुनुपर्छ।
1066
01:59:00,133 --> 01:59:01,635
शमन
1067
01:59:09,934 --> 01:59:11,269
धिक्कार मुर्ख।
1068
01:59:17,484 --> 01:59:20,070
एक स्वास्थ्य टोनिक निर्माता
Jeonju मा।
1069
01:59:20,111 --> 01:59:27,952
मालिक, किम, एक टोनिक बेच्यो
क्षेत्र भर जंगली च्याउ।
1070
01:59:28,161 --> 01:59:32,248
टनिक युक्त
एक घातक हेलुसिनोजेन
1071
01:59:32,290 --> 01:59:35,460
सबैलाई उपचारको रूपमा झूटो रूपमा बजार गरिएको थियो
वृद्ध ग्राहकहरु लाई।
1072
01:59:35,502 --> 01:59:39,089
पीडितको विकास भएको छ
गम्भीर मानसिक विचलन...
1073
01:59:45,845 --> 01:59:46,888
श्री यांग ई-साम?
1074
01:59:47,138 --> 01:59:48,139
हो।
1075
01:59:54,145 --> 01:59:55,313
पीडित घरधनी हुन् ।
1076
01:59:57,065 --> 01:59:58,858
तिम्रो काका हुनुपर्छ
टनिक पनि लिएको छ ।
1077
01:59:59,901 --> 02:00:01,820
यसले सहरलाई उल्टो पारेको छ ।
1078
02:00:03,738 --> 02:00:05,448
हामीले उसलाई भित्र ल्याउनु पर्छ।
1079
02:00:05,824 --> 02:00:09,160
तपाईले वकिल लिनु पर्छ।
1080
02:00:10,245 --> 02:00:11,496
आखिर,
1081
02:00:13,164 --> 02:00:14,624
उनी पनि पीडित हुन् ।
1082
02:00:44,237 --> 02:00:46,239
के बकवास?
1083
02:01:07,719 --> 02:01:09,220
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
1084
02:01:26,488 --> 02:01:27,363
बाहिर निस्कनुहोस्।
1085
02:01:49,761 --> 02:01:51,888
मिस्ड कलहरू - शमन
1086
02:03:49,005 --> 02:03:50,423
के हो?
1087
02:03:54,177 --> 02:03:55,386
के...?
1088
02:04:54,445 --> 02:04:56,364
- नमस्ते।
- यो म हुँ।
1089
02:04:57,281 --> 02:04:58,491
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?
1090
02:04:58,741 --> 02:04:59,826
तपाईको बारेमा के हो?
1091
02:04:59,867 --> 02:05:01,452
केही न सोध।
1092
02:05:01,828 --> 02:05:05,123
तपाईं जानु आवश्यक छ
तिम्रो छोरीलाई, अब।
1093
02:05:05,248 --> 02:05:07,125
मलाई भन के भइरहेको छ?
1094
02:05:07,417 --> 02:05:09,210
म अहिले तिम्रो ठाउँमा छु।
1095
02:05:09,293 --> 02:05:13,589
अब आफ्नो घर फर्कनुहोस्।
1096
02:05:13,881 --> 02:05:16,926
पहिले मलाई के भइरहेको छ भन।
1097
02:05:19,470 --> 02:05:20,513
म...
1098
02:05:22,140 --> 02:05:25,685
मैले भविष्यवाणी गलत पढें।
1099
02:05:27,061 --> 02:05:28,563
यो उहाँ होइन।
1100
02:05:30,398 --> 02:05:31,733
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
1101
02:05:33,401 --> 02:05:35,695
मैले हेक्स कास्ट गरें
गलत भूत मा।
1102
02:05:36,487 --> 02:05:39,115
मैले एउटी महिलालाई देखेँ
तिम्रो घरको अगाडि।
1103
02:05:39,490 --> 02:05:43,494
मैले गम्भिर गल्ती गरेँ।
1104
02:05:43,661 --> 02:05:45,913
एक भयानक, भयानक गल्ती।
1105
02:05:49,625 --> 02:05:51,252
यो जापानी मान्छे होइन।
1106
02:05:51,377 --> 02:05:53,546
त्यो नारी दुष्ट आत्मा हो।
1107
02:05:54,047 --> 02:05:55,757
यो सबै उनको गरिरहेको थियो।
1108
02:05:56,299 --> 02:05:57,967
त्यसैले, अब घर जानुहोस्।
1109
02:05:58,009 --> 02:05:59,552
म पनि उतै बाटोमा छु।
1110
02:06:00,511 --> 02:06:01,512
त्यसपछि...
1111
02:06:04,140 --> 02:06:05,266
जापानी मान्छे को हो?
1112
02:06:05,349 --> 02:06:09,062
उनले ती महिलालाई मार्न खोजेका थिए
1113
02:06:09,854 --> 02:06:12,940
मानिसहरूलाई उहाँबाट बचाउनको लागि।
1114
02:06:13,524 --> 02:06:14,525
बुझे ?
1115
02:06:15,318 --> 02:06:16,944
त्यो जापानी मान्छे
1116
02:06:19,197 --> 02:06:20,531
म जस्तै शैमन हो।
1117
02:06:28,539 --> 02:06:29,791
के महिला थिइन्...
1118
02:06:30,583 --> 02:06:31,793
सेतो लगाउने?
1119
02:06:32,627 --> 02:06:33,586
हो...
1120
02:06:35,838 --> 02:06:37,173
के तपाईंले उसलाई देख्नुभयो?
1121
02:06:42,303 --> 02:06:43,554
एक युवती?
1122
02:06:44,388 --> 02:06:46,724
त्यो उनको हो।
1123
02:06:55,650 --> 02:06:57,610
हामीलाई युद्धमा निर्भर गर्नुहोस्।
1124
02:06:58,653 --> 02:07:02,198
हाम्रो सुरक्षा हो
दुष्टता विरुद्ध
1125
02:07:03,574 --> 02:07:05,034
र शैतानको पासो।
1126
02:07:26,430 --> 02:07:27,598
उनी कहाँ छिन्?
1127
02:07:29,976 --> 02:07:31,686
Hyo-jin कहाँ छ?!
1128
02:08:27,033 --> 02:08:28,117
ह्यो जिन!
1129
02:08:38,586 --> 02:08:39,587
यो के हो?
1130
02:08:43,674 --> 02:08:45,384
कता जादै छौ
रातको अँध्यारोमा ?
1131
02:08:57,104 --> 02:08:58,648
म तिमीलाई सोध्दै छु।
1132
02:09:00,066 --> 02:09:01,692
मेरो छोरी कहाँ छ?
1133
02:09:04,237 --> 02:09:05,738
उनी कहाँ छिन्?
1134
02:09:10,868 --> 02:09:12,328
केटी यति अग्लो बारे?
1135
02:09:13,079 --> 02:09:14,121
हो।
1136
02:09:20,503 --> 02:09:21,671
ह्यो-जिन?
1137
02:09:23,214 --> 02:09:24,340
त्यो सहि हो।
1138
02:09:24,799 --> 02:09:27,426
उसलाई दुष्ट आत्माले ग्रसित गरेको छ।
1139
02:09:28,386 --> 02:09:32,056
वृद्धाले मलाई भनिन्
जाप एक भूत हो।
1140
02:09:33,474 --> 02:09:34,684
उसले चुस्न खोज्छ
उनको रगत सुकेको...
1141
02:09:34,725 --> 02:09:36,602
बकवास बन्द!
1142
02:09:37,520 --> 02:09:39,272
मलाई जवाफ दिनुहोस्, कुतिया!
1143
02:09:40,106 --> 02:09:41,857
ह्यो-जिन कहाँ छ?
1144
02:09:43,359 --> 02:09:46,445
- के तपाईंले जाप देख्नुभयो?
- मेरो छोरी कहाँ छ?
1145
02:09:47,571 --> 02:09:49,699
तिम्रो घरमा, अरु कहाँ ?
1146
02:09:49,740 --> 02:09:50,825
उनी घरमा छैनन्।
1147
02:09:50,992 --> 02:09:52,076
उनी छिन्।
1148
02:09:53,703 --> 02:09:55,037
भर्खरै फर्किइन् ।
1149
02:10:00,084 --> 02:10:01,627
अब नजानुहोस्।
1150
02:10:03,713 --> 02:10:05,131
नत्र तिमी सबै मर्ने छौ।
1151
02:10:05,756 --> 02:10:08,592
अब गयो भने,
तिम्रो परिवार नष्ट हुन्छ।
1152
02:10:16,517 --> 02:10:17,852
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
1153
02:10:40,833 --> 02:10:43,919
जाप तिम्रो पर्खाइमा छ।
1154
02:10:44,378 --> 02:10:47,840
आफ्नो परिवारको विनाश गर्न।
1155
02:10:50,384 --> 02:10:52,053
ऊ मरेको छ।
1156
02:10:52,136 --> 02:10:53,512
ऊ मरेको छैन।
1157
02:10:55,806 --> 02:10:57,850
मृत्युले उसलाई छुन सक्दैन।
1158
02:11:01,604 --> 02:11:05,566
राक्षस छिट्टै हुनेछ
आफ्नो घर प्रविष्ट गर्नुहोस्।
1159
02:11:07,777 --> 02:11:09,779
तपाईंले भूत देख्नुभयो?
1160
02:11:11,864 --> 02:11:15,409
घरमा
झुण्डिएकी महिलाको।
1161
02:11:22,041 --> 02:11:23,334
यो एक सपना थियो।
1162
02:11:23,876 --> 02:11:25,378
यो कुनै सपना थिएन।
1163
02:11:58,369 --> 02:12:00,579
मैले यसको लागि पासो राखें।
1164
02:12:01,163 --> 02:12:03,541
उहाँ समातिएसम्म यहाँ पर्खनुहोस्।
1165
02:12:04,250 --> 02:12:05,459
तपाईले गर्नु पर्ने मात्र यही हो।
1166
02:12:08,796 --> 02:12:12,341
तपाईं के हो?
1167
02:12:16,887 --> 02:12:18,389
नारी कि भूत ?
1168
02:12:19,056 --> 02:12:20,891
किन सोध्नुहुन्छ ?
1169
02:12:21,183 --> 02:12:22,893
मलाई थाहा हुनु पर्छ,
1170
02:12:24,145 --> 02:12:25,896
तिमीमा मेरो विश्वास राख्नु कि।
1171
02:12:26,522 --> 02:12:27,773
विश्वास मात्र गर,
1172
02:12:28,732 --> 02:12:29,859
र तिम्रो परिवार बच्नेछ।
1173
02:12:29,900 --> 02:12:31,694
तपाईं के हो?
1174
02:12:48,294 --> 02:12:50,713
कोही प्रयास गर्दैछन्
आफ्नो छोरी बचाउनुहोस्।
1175
02:12:53,632 --> 02:12:54,717
एक महिला।
1176
02:12:57,428 --> 02:13:00,389
मैले उसका सबै साथीहरूलाई बोलाएँ...
1177
02:13:06,061 --> 02:13:07,313
ह्यो-जिन?
1178
02:13:07,938 --> 02:13:08,898
ह्यो जिन!
1179
02:13:11,942 --> 02:13:12,902
बच्चा।
1180
02:13:13,319 --> 02:13:14,111
बच्चा...
1181
02:13:29,627 --> 02:13:32,963
भूत कहिले आउँछ?
1182
02:13:34,673 --> 02:13:36,008
यो पहिले नै त्यहाँ छ।
1183
02:13:46,977 --> 02:13:47,978
ह्यो-जिन।
1184
02:13:49,438 --> 02:13:51,774
यो पहिले नै त्यहाँ छ?
1185
02:14:03,244 --> 02:14:04,662
एउटा कुरा सोध्छु ।
1186
02:14:07,164 --> 02:14:11,043
तपाईको वास्तविक रूप के हो?
1187
02:14:54,044 --> 02:14:56,046
तिमीलाई मेरो वास्तविक रूप के हो जस्तो लाग्छ?
1188
02:14:56,755 --> 02:14:58,048
शैतान।
1189
02:14:59,216 --> 02:15:01,051
तिमी नै शैतान हौ।
1190
02:15:04,722 --> 02:15:06,181
किन जवाफ दिन सक्नुहुन्न?
1191
02:15:06,640 --> 02:15:09,143
तपाईंले पहिले नै भन्नुभयो।
1192
02:15:11,478 --> 02:15:13,856
कि म शैतान हुँ।
1193
02:15:15,566 --> 02:15:17,484
शमन
1194
02:15:26,702 --> 02:15:28,078
म लगभग त्यहाँ छु।
1195
02:15:28,120 --> 02:15:30,080
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?
तपाईं घर हुनुहुन्छ?
1196
02:15:30,748 --> 02:15:34,251
म अहिले त्यो महिलासँग छु।
1197
02:15:35,127 --> 02:15:39,006
तपाईंले उसलाई तपाईंलाई प्रलोभनमा पार्नु हुँदैन।
1198
02:15:39,089 --> 02:15:40,049
कहिल्यै।
1199
02:15:40,090 --> 02:15:41,925
उसले तिमीलाई जे भन्छ,
1200
02:15:42,009 --> 02:15:44,470
तिमी अब छोरीकहाँ जानुपर्छ।
1201
02:15:44,845 --> 02:15:46,388
मलाई बुझ्नुहुन्छ ?
1202
02:15:46,597 --> 02:15:47,556
बुझे ?
1203
02:15:49,642 --> 02:15:51,101
गर्नुहुन्छ?
1204
02:15:55,189 --> 02:15:56,482
के त्यो तिम्रो शमन हो?
1205
02:16:01,612 --> 02:16:03,155
उसले तपाईलाई भनेको कुरामा विश्वास नगर्नुहोस्।
1206
02:16:04,198 --> 02:16:05,824
तिनीहरू यसमा सँगै छन्।
1207
02:16:06,742 --> 02:16:07,993
त्यो सहि होइन र?
1208
02:16:09,495 --> 02:16:14,124
म शैतान हुँ भनेर तिमीलाई पहिले नै पक्का छ।
1209
02:16:15,125 --> 02:16:17,127
त्यही भएर तिमी यहाँ आएका हौ
1210
02:16:17,961 --> 02:16:19,296
त्यो हँसिया बोकेर।
1211
02:16:29,139 --> 02:16:34,311
मेरा शब्दहरू, म जे बोलें,
1212
02:16:34,395 --> 02:16:36,438
आफ्नो मन परिवर्तन गर्न जाँदैछन्।
1213
02:16:36,563 --> 02:16:37,648
छैन।
1214
02:16:38,691 --> 02:16:40,150
त्यो सत्य होइन।
1215
02:16:40,734 --> 02:16:43,153
यो शंका भन्दा बाहिर छ।
1216
02:16:43,445 --> 02:16:49,410
तपाईं मेरो बारेमा आफ्नो शंका पुष्टि गर्न यहाँ आउनुभयो।
1217
02:16:49,451 --> 02:16:50,661
त्यो सत्य होइन!
1218
02:16:53,664 --> 02:16:54,707
भन्नु भयो भने
1219
02:16:55,290 --> 02:16:59,420
कि तिमी शैतान होइनौ,
1220
02:17:00,045 --> 02:17:02,631
र मलाई तिम्रो वास्तविक रूप प्रकट गर्नुहोस्,
1221
02:17:05,134 --> 02:17:07,177
तब म तिमीलाई एक्लै छोड्नेछु।
1222
02:17:09,263 --> 02:17:11,348
जब राक्षस पासोमा छ,
1223
02:17:12,766 --> 02:17:16,145
भाले तीन पटक रुनेछ।
1224
02:17:19,189 --> 02:17:20,858
तेस्रो रोए सम्म पर्खनुहोस्।
1225
02:17:26,989 --> 02:17:32,953
के तिमी मलाई एक्लै छोड्ने ?
1226
02:17:34,955 --> 02:17:36,123
हो।
1227
02:17:40,836 --> 02:17:42,379
थप दुई।
1228
02:17:47,760 --> 02:17:49,094
डगमगाउनु हुँदैन।
1229
02:17:54,099 --> 02:17:56,226
छोड्ने हो कि ?
1230
02:17:56,727 --> 02:17:58,061
हो।
1231
02:17:58,479 --> 02:18:00,397
म तिमीलाई एक्लै छोड्नेछु।
1232
02:18:20,459 --> 02:18:23,837
कसले भन्यो म तिमीलाई छोड्छु?
1233
02:18:28,467 --> 02:18:32,679
त्यसोभए, मलाई एउटा कुरा सोध्नुहोस्।
1234
02:18:33,138 --> 02:18:34,056
के?
1235
02:18:34,139 --> 02:18:39,228
किन भगवानको नाममा
के उसले यो गरिरहेको छ?
1236
02:18:39,520 --> 02:18:43,816
किनभने उनका बुबाले पाप गरेका छन्।
1237
02:18:44,233 --> 02:18:45,275
के पाप?
1238
02:18:47,986 --> 02:18:49,404
मैले के पाप गरें ?
1239
02:18:50,155 --> 02:18:54,284
उसको बुबाले अर्को शंका गरे,
1240
02:18:54,868 --> 02:18:58,872
मार्न खोज्यो,
र अन्ततः उसलाई मारे।
1241
02:18:59,456 --> 02:19:03,544
तर छोरी...!
1242
02:19:05,295 --> 02:19:06,797
मेरी छोरी...
1243
02:19:07,297 --> 02:19:10,342
मेरो छोरी पहिले बिरामी भयो!
1244
02:19:10,717 --> 02:19:12,302
त्यो कसरी...
1245
02:19:20,310 --> 02:19:21,395
यो कसरी सम्भव छ ...
1246
02:19:21,436 --> 02:19:24,940
अब एक थप।
1247
02:19:33,115 --> 02:19:34,283
त्यो कसरी हुन सक्छ...?
1248
02:19:56,013 --> 02:19:57,347
यो नगर्नुहोस्।
1249
02:19:59,600 --> 02:20:01,351
के भन्दै हुनुहुन्छ ?
1250
02:20:02,603 --> 02:20:06,565
तपाईं यहाँबाट बाहिर जानुहुन्छ कि तपाईंमा भर पर्दैन।
1251
02:20:15,616 --> 02:20:17,534
मलाई छुनुहोस् र हेर्नुहोस्।
1252
02:20:22,289 --> 02:20:26,627
भूतको मासु र हड्डी हुदैन,
1253
02:20:27,377 --> 02:20:34,384
तपाईले देख्नु भएको जस्तो मसँग छ।
1254
02:20:59,576 --> 02:21:01,536
पार्क चुन-बे
1255
02:21:03,413 --> 02:21:04,414
छैन।
1256
02:21:05,624 --> 02:21:07,042
त्यो होइन।
1257
02:21:10,170 --> 02:21:11,296
यो तपाईं हो।
1258
02:21:11,505 --> 02:21:12,589
छैन।
1259
02:21:12,923 --> 02:21:14,758
यो सबै तिम्रो काम हो।
1260
02:21:20,180 --> 02:21:21,139
यो नगर्नुहोस्।
1261
02:21:21,223 --> 02:21:22,140
ह्यो जिन...
1262
02:21:24,226 --> 02:21:25,435
यो नगर्नुहोस्।
1263
02:21:25,978 --> 02:21:26,937
ह्यो जिन...
1264
02:21:28,230 --> 02:21:31,400
होइन!
1265
02:21:41,159 --> 02:21:42,452
के गर्दै हुनुहुन्छ?
1266
02:21:44,663 --> 02:21:45,706
नगर्नुहोस्!
1267
02:21:46,456 --> 02:21:48,709
किन अप्ठ्यारोमा परेको ?
1268
02:22:14,484 --> 02:22:15,485
ह्यो-जिन।
1269
02:22:28,373 --> 02:22:29,499
मह...
1270
02:22:32,919 --> 02:22:34,046
आमा...
1271
02:24:30,620 --> 02:24:31,621
मलाई हेर।
1272
02:24:31,663 --> 02:24:32,747
मलाई हेर।
1273
02:24:33,373 --> 02:24:35,959
मलाई हेर!
1274
02:24:36,668 --> 02:24:37,836
कृपया।
1275
02:24:37,919 --> 02:24:39,045
मलाई हेर।
1276
02:24:39,421 --> 02:24:41,965
मलाई हेर।
1277
02:24:43,675 --> 02:24:44,676
कृपया...
1278
02:24:45,635 --> 02:24:47,179
कृपया!
1279
02:25:07,782 --> 02:25:09,284
ह्यो जिन!
1280
02:25:10,660 --> 02:25:13,246
ह्यो जिन...
1281
02:25:21,087 --> 02:25:22,214
ह्यो-जिन।
1282
02:25:28,011 --> 02:25:29,262
ह्यो-जिन।
1283
02:25:32,349 --> 02:25:33,975
ह्यो जिन...
1284
02:25:37,062 --> 02:25:39,397
ह्यो जिन!
1285
02:25:55,580 --> 02:25:59,709
तिम्रो मनमा किन शंका उत्पन्न हुन्छ?
1286
02:26:13,682 --> 02:26:16,726
मेरो हात र खुट्टा हेर्नुहोस्।
1287
02:26:32,993 --> 02:26:34,494
त्यो म...
1288
02:26:43,670 --> 02:26:44,879
म आफै।
1289
02:27:01,855 --> 02:27:02,772
हे प्रभु...
1290
02:29:12,527 --> 02:29:13,695
ह्यो जिन...
1291
02:29:53,359 --> 02:29:54,986
यो ठीक छ।
1292
02:30:00,283 --> 02:30:02,660
मेरो बच्चा।
1293
02:30:07,248 --> 02:30:11,419
तिमीलाई थाहा छ बाबा प्रहरी हुनुहुन्छ।
1294
02:30:15,465 --> 02:30:20,512
म सबै कुराको ख्याल गर्नेछु।
1295
02:30:27,977 --> 02:30:29,979
बाबाले गर्नुहुनेछ।